Results for valorem translation from French to Russian

25 % ad valorem
25 процентов от стоимости

Équivalent ad valorem
Адвалорный эквивалент

(moyennes en pourcentage, en équivalent ad valorem)
Эскалация тарифов МБН (средневзвешенная ставка) на импорт

en raison du manque de transparence des droits, on a calculé des équivalents ad valorem.
Изза недостаточной транспарентности тарифов были рассчитаны соответствующие адвалорные эквиваленты.

b) les redevances ad valorem calculées en fonction de la valeur des minéraux extraits;
b) адвалорные платежи, привязанные к объему продаж;

le g-20 a demandé que les droits ne soient consolidés que sous forme d'équivalents ad valorem.
Г-20 рекомендовала связать тарифные ставки лишь в форме адвалорных эквивалентов.

ces derniers sont importants car ils déterminent le niveau du taux de base appliqué lors de réductions étagées applicables aux produits frappés de droits non ad valorem.
Вопрос об адвалорных эквивалентах стал ключевым, поскольку от них зависит уровень базовой ставки, к которой должна применяться многоуровневая формула снижения ставок в отношении товаров, облагаемых неадвалорными пошлинами.

26. comme cela a été mentionné plus haut, la base de données trains ne contient pas les équivalents ad valorem des obstacles non tarifaires.
26. Как уже говорилось, база данных ТРЕЙНС не содержит адвалорных эквивалентов НТБ.

cela est indispensable si l'on veut que les futures négociations aboutissent à la transformation de tous les droits frappant les produits agricoles en droits ad valorem.
По крайней мере, прозрачность удалось бы повысить, если бы будущие переговоры привели к преобразованию всех нестоимостных тарифов в сельскохозяйственном секторе в стоимостные ставки.

avant les travaux de kee, nicita et olarreaga, on n'avait jamais calculé les équivalents ad valorem de manière aussi systématique et complète.
И до работы, которую проделали Ки, Ничита и Оларреага, оценочные показатели адвалорных эквивалентов никогда не рассчитывались на такой системной и обширной основе.

10. les taux de plus de 12 % ad valorem sont plus fréquents dans les pays en développement que dans les pays de la quadrilatérale, mais les taux extrêmement élevés y sont plus rares.
10. Развивающиеся страны применяют ставки, превышающие 12% "ад валорэм ", более часто, чем страны "четверки ", однако реже устанавливают крайне высокие ставки.

cela montrait l'une des directions possibles pour les efforts futurs de quantification des obstacles non tarifaires: des équivalents ad valorem plus précis devaient être obtenus au niveau bilatéral.
Это позволяет наметить одно из возможных направлений будущей работы по количественной оценке НТБ: повышение точности адвалорных эквивалентов должно достигаться на двусторонней основе.

ces droits sont moins transparents que les droits ad valorem pour ce qui est du degré de restriction, et ils sont moins faciles à comparer d'un pays à l'autre.
Нестоимостные тарифы менее прозрачны, чем стоимостные тарифы в плане степени их ограничительности, и их сложнее сравнивать между странами.

16. les problèmes techniques liés à l'accès aux marchés concernaient notamment les questions dites > relatives à la conversion des droits calculée sur le volume en équivalents ad valorem.
16. К техническим вопросам, касающимся доступа к рынкам, относятся так называемые "связующие вопросы ", возникающие при пересчете неадвалорных ставок тарифа, основанных на количественных показателях, в адвалорные эквиваленты, основанные на стоимости товара.

36. une autre utilisation importante des équivalents ad valorem des obstacles non tarifaires concernait l'analyse des effets économiques de ces obstacles dans plusieurs cadres de simulation tels que les modèles d'équilibre partiel ou général.
36. Еще одна важная сфера применения адвалорных эквивалентов НТБ связана с анализом экономического эффекта НТБ в различных имитационных моделях, например, моделях частичного или общего равновесия.

- par la règle du pourcentage ad valorem, lorsque le pourcentage de la valeur des produits utilisés ou le pourcentage de la plus-value acquise se révèle conforme à un niveau déterminé >> (convention de kyoto, annexe d.1, p. 12).
— правила определения процентной доли ad valorem, когда в содержании товара процентная доля стоимости использованных материалов или процентная доля добавленной стоимости достигает определенного уровня " (kyoto convention, annex d.1, p. 12).