Results for voire translation from French to Russian

voire
даже

tu voulai pas me voire
you voulai not even me

brun-pourpre, voire noirâtre
Коричнево-пурпурная и даже черноватая

séparation, voire coupure des mots
разделение, см. расстановка переносов

, voire par des juridictions nationales.
, либо даже национальными судебными органами.

il peut être brutal voire sévère.
Бывает резким, даже жестким.

tous les 10 ans au plus, voire rarement
Каждые 10 и более лет или редко

il vient rarement, voire pas du tout.
Он приходит редко, а то и совсем не приходит.

4. rassembler, voire entreprendre des monographies.
4. Сбор и проведение тематических исследований.

certains pays en effectuent deux, voire davantage.
В некоторых странах проводятся две и больше пробных переписей.

certaines dispositions sont même confuses voire contradictoires.
Некоторые из этих положений неясны или противоречивы.

nous devrions même les précéder, voire les prévenir.
Мы должны хотя бы на один шаг опережать время и тем самым успокоить их.

les paysans palestiniens ont été gênés voire volés.
Палестинские феллахи подвергались притеснениям и даже грабежу.

c) disponibles au coût de reproduction voire moins;
с) предоставляются за плату, не выше или даже ниже стоимости воспроизводства;

de ce fait, ils sont rarement communs, voire jamais.
Поэтому совместное использование информационных технологий и программного обеспечения практикуется редко, если практикуется вообще.

a) sur la récurrence, voire l'augmentation, de la
а) О регулярной, даже расширяющейся

12. cette argument est intrinsèquement dangereux, voire malencontreux.
12. Это утверждение изначально опасно и в лучшем случае исходит от превратных представлений.

certaines délégations la considèrent comme superflue, voire problématique :
Некоторые делегации считают его излишним и даже проблематичным:

aujourd’hui, cette capacité a doublé, voire triplé.
В настоящее время вместимость в два-три раза больше.

a) saper, voire oblitérer, leur identité nationale arabe;
a) подорвать и вытравить у них чувство арабской национальной принадлежности;