Results for catastrophe translation from French to Serbian

mais ceci n'est pas une maladie, pas une catastrophe, ne correspond pas à notre foi.
ali ovo nije bolest, ovo nije katastrofa, ovo nije verovanje.

mais il n'oublie pas de lier la catastrophe à la campagne électorale pour les prochaines élections locales :
i ne zaboravlja kampanju za naredne lokalne izbore :

des observateurs sur place décrivent le séisme comme la troisième catastrophe naturelle la plus grave en birmanie après le cyclone nargis en 2008 et le cyclone giri en 2010.
posmatrači su opisali zemljotres kao treću po veličini prirodnu katastrofu koja je pogodila burmu posle ciklona nargis 2008. i ciklona giri 2010. godine.

au moins 180.000 personnes ont été déplacées par la catastrophe, beaucoup ayant trouvé refuge dans les écoles, les églises ou auprès de membres de leur famille.
najmanje 180 hiljada ljudi je iseljeno, a mnogi su pronašli sklonište u školama, crkvama ili kod rodbine.

a mesure que les événements se déroulent, les média présentent de plus en plus la situation à fukushima comme le pire accident nucléaire depuis la catastrophe de tchernobyl à l'ère soviétique.
kao što su događaji otkrili, mediji su predstavili situaciju u fukušimi kao najgoru nuklearnu nesreću u svetu od sovjetske ere i katastrofe u Černobilu.

une chose est sûre en tous cas, c'est que le genre de déflation des salaires et des prix nécessaire pour corriger le déséquilibre serait une catastrophe pour n'importe quel pouvoir politique.
jedna stvar je veoma sigurna, a to je da će opadanje plata i cena, koje je potrebno da bi se ispravila ova neuravnoteženost biti užasno za svakoga ko je na vlasti.

ce 'parti' n'est pas explicitement politique. les gens utilisant les médias sociaux en cas de catastrophe naturelle prennent parti pour le bénéfice des victimes.
te strane nisu eksplicitno političke – ljudi koji koriste društvene medije da bi dobili pomoć nakon uragana zauzimaju stranu protiv prirodnih katastrofa i za dobrobit žrtava.

compte tenu de la multiplication des scénarios catastrophe, il est surprenant que la zone euro soit toujours représentée par 17 États membres et que les citoyens grecs, frappés de plein fouet par la crise, continuent à se servir de l'euro.
uzimajući u obzir često predstavljane katastrofalne scenarije, skoro da je iznenađujuće da se evrozona još uvek sastoji od 17 država članica i da građani u krizom razorenoj grčkoj i dalje plaćaju u evrima.

a la date de publication de ce billet, une grande partie de la région de la cordillère des andes en argentine continue d’être affectée et il se pourrait bien qu’il s’agisse de l’une des plus graves catastrophes naturelles qu’ait vécu le pays ces dernières années. bariloche et villa la angostura, deux lieux de villégiatures traditionnels pour les vacances d’hiver, subissent la colère du volcan.
na dan objavljivanja ovog teksta, veći deo argentinske kordiljeranske oblasti i dalje je pogođen i moguće je da ovo bude jedna od najvećih prirodnih nepogoda koje je ova zemlja doživela poslednjih godina.