Results for serbe translation from French to Serbian

serbe
mani

serbe ijékavienname
српски ијекавскиname

serbe ijékavien latinname
српски ијекавски (латиница) name

croiseur dictionnaire traduction serbe allemand
znam da je nedelja za crkvu,ali ta pijaca isto ima samo nedeljom.

kadhafi a toujours été du côté serbe...
gadafi je uvek bio na strani srba...

la k net maladie de la peau, en serbe
К нет кожна болест, на српском

uss dictionnaire de traduction du serbe vers l'anglais
zavodnik

selon un vieux dicton serbe, "fais le bien et espère le bien."
stara srpska poslovica kaže: "Čini dobro i dobrom se nadaj."

le quotidien serbe 'alo' publie une photo de mercenaires serbe en libye.
dnevni list 'alo' daje sliku srpskih plaćenika u libiji.

le président serbe boris tadić a condamné les attaques et annoncé que les éléments violents seraient arrêtés.
predsednik srbije boris tadić je osudio napade i najavio je da će izvršioci nasilja biti uhapšeni.

le blog serbe tokoyorama a publié le mode d'emploi pour fabriquer des grues en papier en origami.
srpski blog tokoyorama objavio je uputstva za pravljenje papirnih ždralova u origami tehnici.

la parade de la gay pride qui a eu lieu le 10 octobre 2010 à belgrade a exposé le pire et le meilleur de la société serbe.
parada ponosa koja je 10. oktobra održana u beogradu, iznela je na videlo najgore i najbolje elemente srpskog društva.

des centaines de lecteurs serbes ou de la diaspora serbe ont commenté ses billets, et beaucoup de femmes parmi ceux-ci ont témoigné de leur propre expérience.
stotine čitalaca iz srbije i iz dijaspore komentarisalo je njene postove i podelilo svoja iskustva.

le journal serbe kurir a dépeint meyers comme un individu mentalement instable qui n'a pas pu supporter la pression de sa conscience et les cauchemars constants qui le poursuivaient depuis les bombardements de la yougoslavie en 1999.
srpske novine “ kurir ” opisuju meyersa kao mentalno nestabilnu ličnost koji nije mogao izdržati pritisak savesti i konstantne košmare koji su ga mučili nakon bombardovanja jugoslavije 1999.

deux jours après la publication de cet article sur global voices, le ministère serbe de la défense a publié un communiqué, daté du 25 février 2011, démentant que des militaires serbes soient impliqués dans les événements en libye.
dva dana nakon što je global voices objavio ovu priču, srpski ministar odbrane je izdao saopštenje 25. februara, demantujući da je srpska vojska uključena u nerede u libiji.

aucun militaire actif ou retraité de l'armée serbe n'est impliqué dans les événements en libye et nous démentons tous les allégations des médias à ce sujet.”
“u libiji nema ni aktivnih ni penzionisanih pripadnika srpske vojske i mi demantujemo takve medijske izveštaje.

les blogueurs serbes ont très rapidement réagi à ce reportage également, de même que des représentants du centre de réadaptation spirituelle "crna reka" et l'Église orthodoxe serbe.
srpski blogeri su takođe reagovali vrlo brzo, kao i predstavnici duhovno-rehabilitacionog centra "crna reka" i srpske pravoslavne crkve.

- a yankee-in-belgrade écrit (en anglais) sur «l'histoire longue et tumultueuse» de la capitale serbe : quand les scordisques (une tribu celte) ont établi leur forterese singidunum au confluent de la save et du danube au iiième siècle, la cité au «carrefours des mondes» avait déjà été conquise par les byzantins, les gépides, les sarmates, les goths orientaux, les slaves, les avars, les francs, les bulgares, les hongrois, les ottomans, les autrichiens, le allemands... qui avaient chacun donné à la ville leur nom respectif :singedon, nandor, fehervar, nandor alba, alba graeca, grieschisch weisenburg, alba bulgarica, taurunum... cependant, c'est son nom slave belgrade, signifiant ville blanche, qui a duré le plus longtemps.
kad su scordisci (keltsko pleme) u 3. veku postavili svoje uporište u singidunumu na ušću save u dunav, grad na ’raskrsnici svetova’ je već bio pod vizantijcima, samarićanima, istočnim gotima, slavencima, avarima, francuzima, bugarima, mađarima, otomanima, austrijancima, nemcima....i svaki od njih je ovom gradu davao imena: singedon, nandor, fehervar, nandor alba, alba graeca, grieschisch weisenburg, alba bulgarica, taurunum… međutim, njegovo slovensko ime beograd, što znači ‘beli grad’ najduže traje.