Results for accoutumance translation from French to Slovak

accoutumance
oboznámenie

accoutumance, dépendance
tolerancia, závislosť

risque d’abus et d’accoutumance
potenciál zneužívania a tolerancia

de la possibilité d’ apparition d’ une accoutumance,
možný rozvoj tolerancie,

risque d’utilisation abusive et d’accoutumance (tolérance)
potenciál zneužitia a tolerancie

il n’y a aucun signe d’apparition d’accoutumance.
neexistujú dôkazy o vývoji tolerancie.

la tendance au développement d’ une accoutumance est extrêmement variable suivant les individus.
sklon k rozvoju tolerancie sa medzi jednotlivcami značne líši.

aucune accoutumance n’ a été notée lors du traitement à long terme par la doxazosine.
počas dlhodobej liečby doxazosínom sa nepozoroval vznik závislosti.

aucune donnée clinique ne montre l’apparition d’une accoutumance pharmacologique au ziconotide.
neexistujú dôkazy o tom, že sa u pacientov na zikonotid vyvíja tolerancia.

le traitement prolongé par morphiniques entraîne généralement le développement d’ une accoutumance à leurs effets secondaires.
dlhodobá liečba opiátmi vedie k vzniku tolerancii ich sekundárnych účinkov.

les données non cliniques indiquent que la varénicline possède des propriétés d’accoutumance bien que moins puissantes que la nicotine.
predklinické údaje naznačujú, že vareniklín má posilňujúce vlastnosti, i keď slabšie ako nikotín.

aucune accoutumance n’ a été observée au cours d’ un traitement à long-terme par doxazosine.
počas dlhodobej liečby doxazosínom nebola pozorovaná návykovosť.

cela signifie que comme ce médicament peut être détourné de son usage ou entraîner une accoutumance, il est utilisé dans des conditions plus strictes que les conditions habituelles.
to znamená, že vzhľadom na možné zneužitie lieku alebo vyvolanie závislosti od neho sa používa za prísnejších podmienok ako je bežné.

la consommation de plusieurs substances chez les jeunes augmente les risques de problèmes aigus et de développement d’une accoutumance chronique dans la vie future.
zmeny na trhu s extázou môžu poukazovať na rastúcu úspešnosť úsilí na zabránenie zneužívania chemikálií prekurzorov, a také úsilie môže mať významné účinky aj na dostupnosť a užívanie iných látok.

les patients sous traitement opioïde chronique ou présentant une accoutumance aux opioïdes peuvent avoir besoin de doses analgésiques supérieures à celles que le dispositif d’administration zalviso peut délivrer.
u pacientov s dlhodobou liečbou opioidmi alebo závislosťou od opioidov sa môže vyžadovať vyššia dávka analgetík ako je možné podať pomôckou na dávkovanie zalvisa.

une accoutumance et une dépendance physique et/ou psychologique sont susceptibles d'apparaître lors de l'administration répétée de morphiniques tels que le fentanyl.
po opakovanom podaní opioidov ako je fentanyl sa môže vyvinúť tolerancia a psychická a/alebo fyzická závislosť.

les déterminants de la santé liés à des dépendances, notamment le tabac, l'alcool, les drogues et autres substances à effet d'accoutumance ;
determinanty zdravia spojené so závislosťami, najmä tabakom, alkoholom a drogami a ostatné návykové látky,

encourager la recherche sur les facteurs biomédicaux, psychosociaux et autres sous‑tendant la consommation de drogue et l’accoutumance dans le cadre du programme communautaire de recherche‑développement et dans les États membres
podporovať výskum biomedicínskych, psychosociálnych a iných faktorov, ktoré sa skrývajú za užívaním drog a narkomániou, z hľadiska programu spoločenstva pre výskum a vývoj a v členských štátoch

une manipulation et un contact humain réguliers permettent d'améliorer l'accoutumance des animaux à la surveillance et aux conditions d'expérience; cela facilite également l'entraînement qui doit les préparer à coopérer dans le cadre de certaines procédures.
vďaka pravidelnej manipulácii a kontaktu s ľuďmi si zvieratá lepšie zvyknú na sledovanie a podmienky pri vykonávaní pokusov a uľahčí sa výcvik na spoluprácu pri určitých pokusoch.