Results for arête translation from French to Slovak

arête
aristón

arête susceptible d'être heurtée
dotknuteľný okraj

en filets, dépouillé avec arête intramusculaire
filetovaná ryba bez kože s kostičkami

en filets, avec arête intramusculaire et sans peau
filetovaná ryba bez kože a s kostičkami

Étêté, avec peau, arête intramusculaire et queue
bez hlavy s kožou, chrbtovou kosťou a chvostom

la hauteur de l'arête ou du dispositif de protection
skúška oddeľovania sekundárneho obrazu

aucune arête ne devra être orientée vers l’avant,
žiadna nechránená hrana nesmeruje dopredu;

angle de visibilité géométrique (dièdre avec arête horizontale)
uhol geometrickej viditeľnosti (dvojrovina s horizontálnou hranou)

atteinte vers le bas, atteinte au-dessus d'une arête
odolnosť proti zmene teploty

angle de visibilité géométrique (dièdre avec arête sensiblement verticale)
uhol geometrickej viditeľnosti (dvojrovina s vertikálne vnímanou hranou)

en haut et en bas du chargement contigu à l'arête d'ouverture des portes,
horná a dolná časť zásielky, priliehajúca k otváracej hrane dverí,

distance horizontale entre le centre de gravité et l’arête avant du capot moteur (l7)
horizontálna vzdialenosť medzi ťažiskom a predným rohom kapoty motora (l7)

aucune partie de la glace ne devra faire saillie au-delà de l’arête extérieure extrême du véhicule.
žiadna časť okna nesmie vyčnievať zanajviac prečnievajúcu vonkajšiuhranu vozidla.

pour l'atteinte vers le bas au-dessus d'une arête, les distances de sécurité indiquées dans le tableau 1 doivent être respectées.
tabule bezpečnostného skla sa podrobujú skúškam uvedeným v tejto tabuľke:

les dispositifs de fixation (cordes/sangles) doivent êtretendus; ils ne doivent pas être soumis à des tractions surune arête vive.
upevňovacie zariadenia (laná/popruhy) musia byťnapnuté.

un instrument de mesure multidimensionnelle sert au mesurage de l’arête (longueur, hauteur, largeur) du plus petit parallélépipède rectangle enfermant un produit.
prístroj na meranie viacerých rozmerov slúži na meranie hraničných dĺžok (dĺžka, výška, šírka) najmenšieho pravouhlého rovnobežnostena, ktorý obaľuje výrobok.

les parties adjacentes peuvent toutefois se chevaucher à condition que l'arête de chevauchement soit tournée vers l'arrière ou vers le bas, ou un espace libre de 25 mm de long au plus peut être aménagé à condition que la partie arrière ne soit pas en saillie sur la partie avant;
priľahlé časti sa však môžu prekrývať za predpokladu, že prekrývajúce sa hrany smerujú dopredu alebo dolu, alebo sa môže ponechať medzera maximálne 25 mm, merané pozdĺžne za predpokladu, že zadná časť neprečnieva von vzhľadom k prednej časti;