Results for bouleversement translation from French to Slovak

dans ce domaine, un bouleversement complet a été observé.
v tejto oblasti sa veľa zmenilo.

mais elle fait partie d’un monde en profond bouleversement.
táto dohoda sa postupne upevňuje a potvrdzuje v celej európe: pol miliardy

la proposition de directive relative aux déchets: un changement mais pas un bouleversement
návrh smernice o odpade : zmena, ale nie prevrat

nous n'avons pas encore pris toute la mesure de ce bouleversement majeur.
tejto zásadnej zmene sme sa ešte stále úplne neprispôsobili.

vous souffrez de stress – comme par exemple un bouleversement émotionnel ou un énervement.
trpíte stresom (emocionálne vypätie, vzrušenie).

votre activité physique a diminué, vous êtes soumis au stress (bouleversement émotionnel,
- ak je chybné inzulínové pero,

la refonte de l’eper en un prtr européen n’implique donc pas de bouleversement sur le fond.
modernizácia eper na európsky rÚpzl preto so sebou nenesie žiadnu koncepčnú zmenu.

en outre, l’élargissement de l’ue va également contribuer au bouleversement de cette situation.
okrem iného, rozšírenie eÚ prispeje k zvratu tejto situácie.

ce grand bouleversement est actuellement en cours d’essai dans le cadre du développement du prototype ur-emodnet.
tieto veľké zmeny sa v súčasnosti skúšajú pri vývoji prototypu siete ur-emodnet.

3.3.7 le récent bouleversement de la situation des marchés mondiaux des produits agricoles va affecter le commerce alimentaire et sa structure.
3.3.7 nedávne radikálne zmeny stavu na svetových trhoch s poľnohospodárskymi výrobkami ovplyvnia obchod s potravinami a jeho štruktúru.

- vous faites moins d'efforts physiques, vous êtes stressé (bouleversement émotionnel, excitation),
st ak máte príliš veľa cukru v krvi (hyperglykémia) vaša hladina cukru v krvi môže byť príliš vysoká, ak napríklad:

ainsi, le paquet de six propositions présenté par la commission en septembre 2010 devrait déboucher sur un profond bouleversement des modes de coordination et de surveillance des politiques économiques en europe.
súbor šiestich návrhov predložených európskou komisiou v septembri 2010 napríklad povedie k zásadnej zmene spôsobu koordinácie a sledovania vykonávania hospodárskych politík v európe.

conjuguée à de faibles taux de fécondité, cette situation entraînera un bouleversement de la pyramide des âges (voir graphique 1).
v kombinácii s nízkou mierou pôrodnosti by to malo viesť k dramatickej zmene vo vekovom zložení obyvateľstva (pozri graf č. 1).

dans une allocution prononcée à la chatham house ce jour, le président du conseil européen herman van rompuy a insisté sur le bouleversement que connaît le paysage international, en relevant trois grandes tendances: "
predseda európskej rady herman van rompuy v prejave na pôde organizácie chatham house v londýne zdôraznil úplnú zmenu globálneho prostredia, pričom pomenoval tri hlavné trendy: „

1.2 l'europe est face à des enjeux fondamentaux, s'agissant de répondre aux bouleversements des relations économiques, politiques et commerciales mondiales que la crise actuelle a accélérés.
1.2 európa čelí podstatným zmenám, pretože bude musieť reagovať na otrasy v svetových hospodárskych, politických a obchodných vzťahoch, ktoré hospodárska recesia urýchlila.