Results for gastéropodes translation from French to Slovak

gastéropodes n.c.a.
gasteropody, n.e.i.

tuniciers, gastéropodes et crustacés
plášťovce, pĺže a kôrovce

uniquement pour les gastéropodes marins.
len morské ulitníky.

Échinodermes, tuniciers, gastéropodes vivants
živé ostnatokožce, plášťovce, pĺže

mollusques, échinodermes, tuniciers, gastéropodes et crustacés
mäkkýše, ostnatokožce, plášťovce, pĺže, kôrovce

les gastéropodes marins ne sont généralement pas des animaux filtreurs.
morské ulitníky vo všeobecnosti nie sú živočíchy, ktoré získavajú potravu filtráciou vody.

mollusques bivalves vivants et échinodermes, tuniciers et gastéropodes vivants
Živé lastúrniky a živé ostnatokožce, plášťovce a ulitníky

produits de la pêche, mollusques bivalves, échinodermes tuniciers et gastéropodes marins
produkty rybolovu, dvojchlopňové mäkkýše, ostnokožce, plášťovce a morské ulitníky

ces exigences devraient aussi s’appliquer aux gastéropodes marins vivants non filtreurs.
takéto požiadavky by sa tiež mali uplatňovať aj na morské ulitníky, ktoré nezískavajú potravu filtráciou vody.

uniquement pour les mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins congelés ou transformés.
len mrazené alebo spracované lastúrniky, ostnatokožce, plášťovce a morské ulitníky.

exigences spÉcifiques applicables aux pectinidÉs et aux gastÉropodes marins non filtreurs rÉcoltÉs en dehors des zones de production classifiÉes
ŠpecifickÉ poŽiadavky na hrebenatky (pectinidae) a morskÉ ulitnÍky, ktorÉ nezÍskavajÚ potravu filtrÁciou vody, zberanÉ mimo klasifikovanÝch produkČnÝch oblastÍ

les exploitants du secteur alimentaire manipulant des pectinidés et gastéropodes marins vivants non filtreurs doivent se conformer:
prevádzkovatelia potravinárskych podnikov ktorí manipulujú s hrebenatkami (pectinidae) a so živými ulitníkmi, ktoré nezískavajú potravu filtráciou vody, musia spĺňať:

comprend les gastéropodes terrestres des espèces helix pomatia linné, helix aspersa muller et helix lucorum et des espèces de la famille des achatinidés.
zahŕňa suchozemské ulitníky druhov helix pomatia linné, helix aspersa muller, helix lucorum a druhy čeľade achatinidae.

hormis ses dispositions relatives à la purification, la présente directive s'applique aux échinodermes, aux tuniciers et aux gastéropodes marins.
okrem dispozícií, ktoré sa týkajú čistenia, vzťahuje sa táto smernica na morské ostnokožce, plášťovce a bruchonožce.

À l’exception des dispositions concernant la purification, elle s’applique également aux échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants.
s výnimkou ustanovení o purifikácii sa vzťahuje aj na živé ostnatokožce, plášťovce a živé morské ulitníky.

compte tenu de cette avancée scientifique, il convient d’exclure les gastéropodes marins qui ne se nourrissent pas par filtrage des dispositions relatives au classement des zones de production.
vzhľadom na tento vedecký pokrok by sa takéto morské ulitníky, ktoré nezískavajú potravu filtráciou vody, mali vyňať z pôsobnosti predpisov pre klasifikáciu produkčných oblastí.

par ailleurs, aucune information épidémiologique n’a établi de lien entre les dispositions relatives au classement des zones de production et les risques sanitaires associés aux gastéropodes marins non filtreurs.
okrem toho neboli podané žiadne epidemiologické informácie, na základe ktorých by sa predpisy pre klasifikáciu produkčných oblastí spájali s rizikom pre verejné zdravie súvisiace s morskými ulitníkmi, ktoré nezískavajú potravu filtráciou vody.

la présente section ne s’applique pas aux mollusques bivalves, aux échinodermes, aux tuniciers et aux gastéropodes marins lorsqu’ils sont mis sur le marché vivants.
tento oddiel sa nevzťahuje na lastúrniky, ostnatokožce, plášťovce a morské ulitníky, ak sa uvádzajú na trh v živom stave.

les contrôles officiels des pectinidés et des gastéropodes marins vivants non filtreurs récoltés en dehors des zones de production classées doivent être effectués dans les criées ou les halles à marée, dans les centres d’expédition et dans les établissements de traitement.
Úradné kontroly pectinidae a živých morských ulitníkov, ktoré nezískavajú potravu filtráciou vody, zberaných mimo klasifikovaných produkčných oblastí sa uskutočnia na aukčných trhoch rýb, v expedičných centrách a spracovateľských zariadeniach.

dans ce cas, le document d’enregistrement doit indiquer clairement l’endroit où se trouve la zone de récolte des pectinidés et/ou des gastéropodes marins vivants; ou
v tomto prípade musí registračný doklad zreteľne uvádzať umiestnenie oblasti, kde sa tieto hrebenatky (pectinidae) a/alebo živé lastúrniky zberali, alebo