Results for inapplication translation from French to Slovak

inapplication de la loi sur les faillites
neuplatniteľnosť konkurznej právnej úpravy

inapplication de la législation sur les faillites
neuplatniteľnosť právnych predpisov o konkurze

la commission estime que l'inapplication de la loi sur les faillites procure un avantage à tieliikelaitos.
komisia dospela k záveru, že neuplatniteľnosť konkurznej právnej úpravy poskytuje tieliikelaitosu výhodu.

en conséquence, la cour a conclu à l’inapplication des dispositions de la directive et à la compatibilité du régime français de publicité télévisée avec le droit communautaire.
súd následne rozhodol o neuplatňovaní ustanovení smernice a o zlučiteľnosti francúzskych právnych predpisov týkajúcich sa televíznej reklamy s právnymi predpismi spoločenstva.

la commission estime que l'inapplication totale, de fait et permanente, de l'impôt sur les sociétés procure un avantage à tieliikelaitos.
komisia dospela k záveru, že trvalé de facto úplné oslobodenie od dane z príjmov právnických osôb poskytuje tieliikelaitosu výhodu.

l'inapplication des règles de l'ue dans un État membre peut avoir des incidences majeures sur la stabilité et le fonctionnement du système financier d'un autre État membre.
nedostatočné presadzovanie pravidiel eÚ v jednom členskom štáte môže mať značný vplyv na stabilitu a fungovanie finančného systému v inom členskom štáte.

cependant, les mesures décrites plus haut sous les intitulés: «octroi d'un prêt de l'État à des conditions préférentielles», «attribution de contrats négociés dans le secteur des services routiers», «financement de projets de services spéciaux», «mesures d'ajustement du personnel», «inapplication de la loi sur les faillites», «inapplication des règles normalement applicables en matière d'impôt sur les bénéfices» et «mesure fiscale liée à l'achat de terrains par tieliikelaitos» constituent des aides qui sont en principe interdites en vertu de l'article 87, paragraphe 1, du traité ce.
opatrenia uvedené pod označením: poskytnutie zvýhodneného štátneho úveru, pridelenie dojednaných zmlúv o poskytovaní cestných služieb, financovanie osobitných projektov v oblasti služieb, opatrenia personálnej reorganizácie, neuplatniteľnosť konkurznej právnej úpravy, neuplatniteľnosť štandardnej právnej úpravy dane z príjmu právnických osôb a fiškálne opatrenie týkajúce sa nákupu pôdy tieliikelaitosom však predstavujú pomoc, ktorá je v zásade zakázaná v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy o es.