Results for nagoya translation from French to Slovak

nagoya
nagoja

le protocole de nagoya devrait entrer en vigueur en 2014.
očakáva sa, že protokol z nagoje nadobudne platnosť v roku 2014.

biodiversité: suivi de la conférence des nations unies à nagoya
biodiverzita: nadviazanie na konferenciu osn v nagoji

3.3 le protocole de nagoya repose donc sur les trois piliers suivants:
3.3 protokol z nagoje spočíva teda na týchto troch pilieroch:

cette proposition vise à établir un cadre juridique clair pour la mise en œuvre du protocole de nagoya.
cieľom tohto návrhu je stanoviť jednoznačný rámec pre uplatňovanie protokolu z nagoje.

de même, la réunion 2010 de la cdb à nagoya a permis d'effectuer des progrès considérables.
výrazný pokrok sa podarilo dosiahnuť aj na zasadnutí cbd v nagoji v roku 2010.

2.11 le projet de règlement soumis par la commission doit servir à transposer les objectifs du protocole de nagoya.
2.11 návrh nariadenia, ktorý predložila komisia, má slúžiť na presadenie cieľov protokolu z nagoje.

À nagoya, cette recommandation a été intégrée dans un objectif de portée mondiale et constitue une des nombreuses actions clés de la présente stratégie.
v nagoji sa toto odporúčanie začlenilo do celosvetového cieľa a predstavuje jedno z niekoľkých kľúčových opatrení súčasnej stratégie.

elle constitue l'étape qui suit la signature officielle du protocole de nagoya par l'union en juin 2011.
je ďalším krokom potom, ako Únia formálne podpísala protokol z nagoje v júni 2011.

c'est pourquoi il est impératif que la conférence de nagoya débouche sur une stratégie mondiale forte en matière de protection de la biodiversité et des écosystèmes.»
preto je nevyhnutné, aby sa v nagoji prijala silná celosvetová stratégia na ochranu biodiverzity a ekosystémov.“

des démarches telles que le processus de nagoya, qui donne un prix à l'environnement, fournissent des exemples qui peuvent être largement utilisés et diffusés par la société civile.
príklady ako nagojský proces, v rámci ktorého sa vyjadruje hodnota životného prostredia, by občianska spoločnosť mohla bohato využívať a rozširovať.

3.2 le cese considère lui aussi que l'application du protocole de nagoya ouvre de vastes perspectives pour développer une économie fondée sur le vivant au sein de l'ue.
3.2 ehsv tiež vidí v presadzovaní protokolu z nagoje veľké príležitosti pre biohospodárstvo v eÚ.

4.2.1 le projet de règlement soumis par la commission s'écarte nettement de l'article 2 du texte du protocole de nagoya.
4.2.1 návrh nariadenia komisie sa značne odkláňa od znenia článku 2 protokolu z nagoje.

elles soulignent par ailleurs que l'ue est déterminée à conclure, lors de la réunion de nagoya, un protocole substantiel en matière d'accès aux ressources génétiques et de partage des avantages.
rada tiež zdôraznila, že eÚ sa zaviazala uzavrieť o zmysluplný protokol o prístupe ku genetickým zdrojom a spoločnom využívaní prínosov na konferencii v nagoji.

3.4 au contraire, lorsque la proposition de règlement de la commission européenne pose que "le protocole repose sur deux piliers essentiels: des mesures en matière d'accès et des mesures sur le respect des règles par les utilisateurs"3, elle néglige de souligner explicitement que le but premier du protocole de nagoya est bien le partage des avantages, en ce que ce dernier constitue tout à la fois une mission définie par le sommet mondial sur le développement durable et une obligation de droit international au titre de la convention sur la diversité biologique.
3.4 keď však v protiklade k uvedenému európska komisia vo svojom návrhu nariadenia uvádza, že „protokol sa opiera o dva hlavné piliere: opatrenia týkajúce sa prístupu a opatrenia týkajúce sa dodržiavania predpisov zo strany používateľov,“3 nekladie tak výslovný dôraz na spoločné využívanie prínosov ako dôležitý cieľ protokolu z nagoje, úlohu stanovenú na svetovom summite o udržateľnom rozvoji ani ako medzinárodnoprávny záväzok v rámci dohovoru dbd.