Results for action en responsabilité translation from French to Slovenian

action en responsabilité civile
začetek civilnega postopka

action en commun
skupni ukrep

«action en justice»
„sodni postopek“

l’action en restitution
postopek vračanja

l’action en commun.
kupno delovanje.

action en dommages-intérêts
odškodninska tožba

notification des actions en responsabilité
toženec

cumul d'actions en responsabilité
združevanje tožbenih zahtevkov

sanctions de l'action en contrefaçon
sankcije pri postopkih v zvezi s kršitvami

action en cessation/consommateurs (codification)
opustitvene tožbe (kodificirana različica)

ces investisseurs devraient intenter une action en responsabilité civile auprès des tribunaux nationaux.
takšni vlagatelji morajo tožbe za civilnopravno odgovornost vložiti pri nacionalnih sodiščih.

délai de prescription pour les actions en responsabilité
zastaranje zahtevkov

programme d'action en matière d'environnement
okoljski akcijski program

actions en cessation
opustitvene tožbe

le tribunal compétent pour connaître d'une action en responsabilité civile intentée par un investisseur devrait être déterminé par application des dispositions pertinentes en matière de compétence judiciaire internationale.
sodišče, pristojno za odločanje o vlagateljevem odškodninskem zahtevku iz naslova civilne odgovornosti, bi moralo biti določeno na podlagi ustreznih pravil o mednarodni pristojnosti.

aucune disposition de la convention ne porte atteinte au droit d'introduire une action en responsabilité civile en cas de pertes ou de dommages résultant de la pollution du milieu marin.
nobena določba te konvencije ne vpliva na pravico začeti civilni postopek zaradi izgube ali škode, povzročene z onesnaženjem morskega okolja.

actions en cours ou prévues
ukrepi: izvajani in načrtovani

en cas de décès de la personne responsable, une action en responsabilité est recevable, conformément aux dispositions de la présente convention, à l'encontre de ceux qui représentent juridiquement sa succession.
Če odgovorna oseba umre, se zahtevek za odškodnino v skladu s pogoji te konvencije vloži proti njenim pravnim naslednikom.

les infractions qui n'ont pas d'impact sur la note finale, telles que les manquements aux obligations de transparence, ne devraient pas ouvrir droit à une action en responsabilité civile.
kršitve, ki ne vplivajo na rezultat bonitetnega ocenjevanja, kot so kršitve obveznosti glede preglednosti, ne bi smele sprožati odškodninskih zahtevkov iz naslova civilne odgovornosti.

il y a lieu de préciser clairement que le personnel d'une entreprise ferroviaire ne peut être exposé à aucune action en responsabilité engagée par des passagers ou des tiers, et que l'employeur demeure responsable.
povsem jasno je treba povedati, da potniki ali druge tretje osebe proti železniškemu osebju ne morejo vlagati zahtevkov iz naslova odgovornosti, temveč da je v tej zvezi odgovorno podjetje.