Results for argus translation from French to Slovenian

argus
argus

argus géant
argov fazan

les principes qui sous-tendent argus sont les suivants:
načela, na katerih temelji argus, so:

argus devrait interagir avec ciwin, ainsi qu'il le fait avec d'autres ras.
argus bi sodeloval s ciwin na enak način kot z ostalimi sistemi ras.

argus comprendra un réseau de communication interne et une procédure de coordination particulière à déclencher en cas de crise multisectorielle majeure.
argus vključuje notranje komunikacijsko omrežje in poseben postopek usklajevanja, ki ga je treba sprožiti v primeru večjih večsektorskih kriz.

le système général d'alerte rapide (ci-après «argus») vise à:
namen splošnega sistema za hitro opozarjanje (v nadaljnjem besedilu argus) je:

argus utilisera les technologies et les infrastructures existantes, avec l'appui de la direction générale de l'informatique.
sistem argus bo uporabljal obstoječo tehnologijo in infrastrukturo, s podporo generalnega direktorata za informatiko.

un réseau d'alerte pour les infrastructures critiques, également lié à argus, sera mis sur pied dans le cadre du programme européen de protection des infrastructures critiques.
omrežje opozorilnih informacij o kritični infrastrukturi (ciwin) se bo vzpostavilo v okviru evropskega programa za varovanje kritične infrastrukture (epcip), povezano pa bo tudi z argus.

argus doit faire l’objet de notifications, tandis que len serait déclenché par les organes répressifs nationaux à destination d’europol ou en sens inverse.
argus mora biti obveščen, če nacionalni organi kazenskega pregona pri europolu sprožijo len in obratno.

les membres du réseau argus utiliseront ce dernier afin de partager en temps réel des informations utiles sur des crises émergentes et des situations de crise et afin de coordonner l'intervention s'il y a lieu.
Člani omrežja argus ga bodo uporabljali za izmenjavo pomembnih informacij v realnem času o nastajajočih in aktivnih krizah ter po potrebi za usklajevanje odzivanja.

argus fonctionnera en cas de crise multisectorielle réclamant une action au niveau communautaire, que cette crise touche les citoyens, les biens ou les intérêts des États membres ou de pays tiers, quelles que soient la cause et la nature de cette crise;
sistem argus bo deloval v primeru večsektorske krize, ki zahteva ukrepanje na ravni skupnosti, ne glede na to, ali je kriza vplivala na državljane, sredstva ali interese držav članic ali tretjih držav, ter ne glede na njene vzroke in naravo.

(389) tout d'abord, contrairement aux marchés structurés autour d'un pool, il n'existe pas de dispositif comparable à un prix de compensation dans les neta. les neta se fondent sur des contrats bilatéraux, qui peuvent prendre des formes très différentes et qui n'aboutissent pas toujours à des mécanismes d'indication de prix très transparents. les bourses d'énergie électrique, comme ukpx, sont plus transparentes, mais elles ne représentent pas une part suffisante du marché pour permettre d'avancer des conclusions significatives. en outre, elles se focalisent sur les échanges à court terme et sont de ce fait d'une utilité limitée pour acquérir des connaissances quant aux tendances futures. il est donc nécessaire de se fier aux indices de prix rapportés par des sources indépendantes comme heren ou argus. ces indices de prix ont eux-mêmes leurs limites, étant donné qu'ils ne représentent que le marché de gros, qui constitue environ les deux tiers du total de l'électricité échangée, et sont donc inadaptés pour rendre compte des baisses de la production prévisible d'électricité qui ne sont pas les plus significatives.
(389) prvič, v nasprotju s trgi na podlagi združenj pri novi ureditvi trgovanja z električno energijo ne obstaja obračunska cena. nova ureditev trgovanja z električno energijo temelji na dvostranskih pogodbah, v najrazličnejših oblikah, ki ne zagotavljajo vedno najbolj preglednih mehanizmov poročanja o cenah. borze električne energije, kot je ukpx, so preglednejše, vendar njihov delež na trgu ni dovolj velik, da bi bilo mogoče priti do pomembnejših zaključkov. ob tem so usmerjene na kratkoročno trgovino in zato niso v celoti uporabne za pridobivanje znanja o prihodnjih trendih. zato se je treba zanašati na indekse cen iz poročil neodvisnih virov, kot sta heren ali argus. tudi ti indeksi cen so omejeni, ker so le trg na debelo, kjer se trguje s približno dvema tretjinama celotne električne energije, zato ne morejo zajeti manj skrajnih izpadov v predvideni proizvodnji električne energije.