Results for de tirage au sort translation from French to Slovenian

soit par tirage au sort.
z žrebom.

c) par tirage au sort.
(c) z žrebom.

c) soit par tirage au sort.
(c) z žrebom.

droits de tirage spéciaux
posebne pravice črpanja

le point de départ de la rotation a été décidé par tirage au sort.
točka, na kateri se bo rotacija začela, je bila izbrana z žrebom.

%1 est tiré au sort
% 1 je v tveganju

il est procédé à un tirage au sort entre tous les États membres.
med državami članicami se organizira žrebanje.

tirage au sort des juges du tribunal de la fonction publique de l'union européenne
izbiranje z žrebom sodnikov sodišča za uslužbence evropske unije

les établissements participants ont été choisis par tirage au sort, parmi plusieurs centaines de candidatures.
sodelujoče šole so bile naključno izbrane izmed več sto prijavljenih šol.

la liste finale des établissements scolaires qui sont sélectionnés pour le concours est établie par tirage au sort.
končni seznam šol, ki so izbrane za tekmovanje, se sestavi na podlagi žreba.

les garanties relatives aux demandes qui ne sont pas retenues dans le cadre de l’attribution par tirage au sort sont immédiatement libérées.
varščina za zahtevke, ki niso uspešni pri dodeljevanju z žrebanjem, se nemudoma sprosti.

lorsque l’offre la moins disante est présentée simultanément par plusieurs soumissionnaires, le marché est attribué par voie de tirage au sort.
Če je več ponudnikov predložilo ponudbe z najnižjo ceno, se naročilo odda z žrebanjem.

les quantités inférieures à dix tonnes qui restent au moment de la constitution des lots sont réparties de manière égale entre les lots de dix tonnes avant le tirage au sort.
količine, manjše od 10 ton, ki ostanejo pri sestavljanju sklopov, se pred žrebom enakomerno razdelijo na sklope po 10 ton.

les quantités inférieures à dix tonnes qui restent à attribuer après la constitution des lots sont réparties de manière égale, avant le tirage au sort, entre les lots de dix tonnes.
količine, manjše od 10 ton, ki ostanejo pri sestavljanju sklopov, se pred žrebom enakomerno razdelijo na sklope po 10 ton.

2. lorsque l'offre la moins disante est présentée simultanément par plusieurs soumissionnaires, l'attribution de la fourniture est opérée par voie de tirage au sort.
2. Če je več ponudnikov predložilo ponudbe z najnižjo ceno, se naročilo odda z žrebom.

toutefois, dans le cas où une telle répartition conduirait à attribuer des quantités inférieures à cinq tonnes, il est procédé à l'attribution par tirage au sort.
kljub temu pa se takrat, kadar bi takšna razporeditev pomenila dodelitev količin, manjših od petih ton, dodelitev določi z žrebom.

2. quatre États membres désignés à cet effet par tirage au sort par le conseil d'administration et la commission nomment un représentant pour siéger au sein du comité.
2. Štiri države članice, ki so za ta namen izbrane z žrebom upravnega sveta in komisije, določijo predstavnika, ki je član odbora.

considérant que les documents d'importation ont été demandés le 13 juillet 1993 par les nouveaux importateurs pour un volume de 4 980 tonnes; que la commission a procédé au tirage au sort parmi ces demandes le 15 juillet 1993;
ker je treba pri nadaljnjih zahtevkih prekiniti izdajanje uvoznih dokumentov s strani držav članic,sprejela naslednjo uredbo:

pour des raisons pratiques, c’est par tirage au sort que la commission a sélectionné les écoles admises à participer, dont la liste complète se trouve sur le site web consacré au concours:
komisija je iz praktičnih razlogov naključno izbrala šole, ki bodo lahko sodevale na tekmovanju.

suite au tirage au sort effectué par le président du conseil lors de la session du 12 octobre 2005, les fonctions des juges suivants prendront fin à l'issue des trois premières années de mandat:
po izbiranju z žrebom, ki ga je opravil predsednik sveta na seji 12. oktobra 2005, se ob koncu prvih treh let mandata izteče mandat naslednjim sodnikom: