Results for dettes fiscales, salariales et s... translation from French to Slovenian

---dettes fiscales et sociales -77 --
---davčne in socialne obveznosti -77 --

autre information: régime — exonerations fiscales et sociales
drugi podatki: shema – davčne in socialne olajšave

le poids généralement élevé des charges fiscales et sociales;
splošno povečanih davčnih in socialnih dajatev;

autres dettes, dont dettes fiscales et dettes au titre de la sécurité sociale.
druge obveznosti, tudi do davčnih organov in organov za socialno varnost.

8. autres dettes, dont dettes fiscales et dettes au titre de la sécurité sociale.
8. druge kratkoročne obveznosti, vključno z davki in socialnim zavarovanjem.

partie 4 — charges salariales et autres
del 4 – stroški plač in ostalo

la responsabilité et la viabilité, y compris la santé financière et l’acquittement des obligations fiscales et sociales.
odgovornost in izvedljivost, vključno s finančno trdnostjo, izpolnitvijo davčnih/socialnih obveznosti.

5. suspension du recouvrement des dettes fiscales durant les procédures de règlement de différends transfrontaliers
5. začasna opustitev pobiranja davkov med postopki reševanja čezmejnih sporov

elle augmente êgalement le nombre des contrôles fiscaux et amêliore la procêdure de recouvrement des dettes fiscales.
prav tako predvideva ve┘je ùtevilo dav┘nih preverjanj in izboljùanje postopka izterjave dav┘nih obveznosti.

sans cela, la politique monétaire pourrait réagir de manière inopportune aux augmentations salariales et de revenus.
brez teh podatkov se lahko monetarna politika neustrezno odziva na povišanja plač in dohodkov.

la première méthode a été adoptée par le conseil en 1970, afin d’éviter de longues négociations salariales et d’inutiles tensions sociales chaque année.
prvo metodo je svet sprejel leta 1970, da bi se izognil letnim dolgotrajnim pogajanjem o plačah in družbenim napetostim.

rééchissez bien à vos attentes salariales et assurezvous qu’elles correspondent bien à votre emploi.
plačilo je v glavnem izraženo v mesečnih postavkah, za sezonska dela pa je lahko izraženo tudi v urnih postavkah.

le conseil suit avec une attention particulière les négociations salariales et le processus de fixation des prix dans la zone euro.
svet ecb pogajanja o plačah in oblikovanje cen v euroobmočju spremlja s posebno pozornostjo.

les cotisations sociales( salariales et patronales) ont été réduites, particulièrement pour les emplois faiblement rémunérés.
z izjemo sprememb v zalogah so ta gibanja v glavnem skladna z opazovanimi značilnostmi drugih gospodarskih okrevanj v zadnjih nekaj desetletjih v evro območju.

plusieurs pays ont introduit des mesures pour éviter des licenciements massifs, dont des subventions salariales et l’adaptation du temps de travail.
več držav je uvedlo ukrepe za preprečevanje množičnih odpuščanj, vključujoč subvencioniranje plač in prilagajanje delovnega časa.

les conventions collectives jouent souvent ce rôle spécifique dans les pays nordiques, où il est habituel que des partenaires sociaux indépendants négocient des conditions salariales et de travail valables pour la collectivité.
kolektivne pogodbe imajo to specifično vlogo posebej v severnih državah, kjer velja, da imajo dogovori o plačah in delovnih pogojih med neodvisnimi partnerji kolektivni učinek.

dans le même temps, la mobilité des personnes et des capitaux s’accroît, et les fraudeurs profitent de la limitation territoriale des compétences des autorités des États membres pour organiser leur insolvabilité dans les pays où ils ont des dettes fiscales.
hkrati se povečuje mobilnost oseb in kapitala, pri čemer goljufi izkoriščajo ozemeljske omejitve pristojnosti organov, tako da organizirajo plačilno nesposobnost v državah, v katerih imajo davčne dolgove.

certaines dispositions salariales et des coûts salariaux indirects avantageux peuvent favoriser l’embauche des nouveaux venus sur le marché du travail, mais ne devraient pas conduire à la précarité.
za rešitev tega vprašanja je treba dostop do socialne podpore po potrebi zajamčiti in, če je to potrebno, razširiti, da se zagotovi dohodkovna varnost, hkrati pa je treba z uspešnimi in učinkovitimi ukrepi za aktivacijo in pogojevanjem takšne pomoči zagotavljati dodeljevanje dajatev samo tistim mladim, ki aktivno iščejo zaposlitev ali se nadalje izobražujejo ali usposabljajo.

les mesures d'aide notifiées, d'une valeur nominale de 217 millions pln environ, comprennent des annulations de dettes fiscales, des subventions directes, des prêts consentis à des conditions préférentielles, des apports de capitaux, des reports d'impôt et l'annulation d'impayés de cotisations sociales.
priglašeni ukrepi državne pomoči v nominalni vrednosti 217 milijonov pln zajemajo odpise davkov, neposredne subvencije, posojila z ugodnimi pogoji, dokapitalizacijo, odloge plačila davkov in odpis prispevkov za socialno varstvo.

l'avantage du bénéficiaire vis-à-vis de ses concurrents a résidé dans le fait que le bureau des impôts n'a pas exigé de lui le paiement de ses dettes fiscales.
upravičenec je imel prednost pred konkurenti, ker davčni urad ni uveljavil svojih davčnih terjatev.