Results for empêchent translation from French to Slovenian

toutefois, ils n'empêchent pas les institutions:
vendar pa države članice institucijam ne smejo preprečevati, da:

techniques qui empêchent ou limitent la formation de polluants
tehnike za preprečevanje ali zmanjševanje nastajanja onesnaževal

les coûts de livraison les empêchent de travailler en flux tendus.
zaradi stroškov dobave proizvodnja ob pravem času (t.i.

la warfarine et les autres médicaments qui empêchent la coagulation sanguine,
varfarin in druga zdravila za preprečevanje nastajanja krvnih strdkov

ces pratiques empêchent les consommateurs de demander les produits de leur choix.
te prakse preprečujejo potrošnikom, da bi vložili vlogo za svoj izbrani produkt.

ces règles empêchent toute discrimination entre les transporteurs nationaux et étrangers.
ta pravila preprečujejo kakršno koli diskriminacijo med domačimi in tujimi prevozniki.

8. qui empêchent leur évaluation par la commission ou y font régulièrement obstacle, ou
(c) ki komisiji preprečujejo ali vedno znova ovirajo ocenjevanje, ali

des obstacles trop nombreux empêchent de devenir entrepreneurou de lancer sa propre affaire.
na poti do lastnega podjetja ali posla je preveč ovir, zato evropa izgublja priložnosti. spodbujanje

b) revoyant les réglementations existantes qui empêchent l'utilisation de ces matériaux.
(b) preverjajo veljavne predpise, ki preprečujejo uporabo navedenih materialov.

(h) qui empêchent leur évaluation par la commission ou y font régulièrement obstacle, ou
ki komisiji preprečujejo ali vedno znova ovirajo ocenjevanje, ali

cependant, des engorgements et des obstacles empêchent encore d’exploiter pleinement ce potentiel.
vendar pa ozka grla in ovire še vedno preprečujejo polno izkoriščanje tega potenciala.

antagoniste signifie que ces médicaments empêchent la vasopressine d’agir sur la rétention d’eau.
antagonist pomeni, da preprečujejo učinek vazopresina na zadrževanje vode.

g) «antimoussants», les substances qui empêchent ou limitent la formation de mousse;
(g) "protipenilci" snovi, ki preprečujejo ali zmanjšujejo nastanek pene;

les guides empêchent tout mouvement dans une autre direction, et notamment la rotation autour d’un axe quelconque.
vodila morajo preprečiti vsakršno gibanje v drugih smereh, vključno z vrtenjem okrog katere koli druge osi.

au kosovo, de graves obstacles empêchent les femmes d’exercer leur droit d’hériter de terres.
na kosovu resne ovire preprečujejo ženskam uveljavljanje pravice do dedovanja zemljišč.

ainsi, ces résultats empêchent la détermination d’un effet définitif d’aclasta sur la fertilité chez les humains.
na podlagi teh rezultatov ni mogoče ugotavljati dejanskega vpliva zdravila aclasta na plodnost pri ljudeh.

3.8 selon la commission, d'importants obstacles empêchent l'ue de développer davantage les technologies clés génériques.
3.8 po mnenju komisije se eu spoprijema z dokajšnjimi ovirami pri doseganju širše uporabe kst.

la commission estime que ces mesures empêchent le libre-échange de gaz dans l’espace économique européen (eee);
po mnenju komisije ti ukrepi preprečujejo prosto trgovino s plinom v evropskem gospodarskem prostoru (egs).

le premier rapport est transmis dans les 72 heures qui suivent l’événement, sauf si des circonstances exceptionnelles l’empêchent.
prvo poročilo se odpošlje v 72 urah po dogodku, razen če tega ne preprečujejo izredne okoliščine.

ainsi, ces résultats empêchent la détermination d’un effet définitif de l’acide zolédronique sur la fertilité chez l’être humain.
na podlagi teh rezultatov ni mogoče določiti dejanskega vpliva zoledronske kisline na plodnost pri ljudeh.