Results for epz translation from French to Slovenian

iv) conclusion sur les epz/eou
(iv) ugotovitev v zvezi z epz/eou

d) conclusion sur le régime epz/eou
(d) sklepne ugotovitve o shemi ipc/ine

dans l’ epz, la réduction des cas de zona a été constatée dans presque tous les dermatomes.
v sps so opazili zmanjšanje herpesa zostra na skoraj vseh dermatomih.

(27) les sociétés établies dans les epz/eou jouissent des avantages suivants:
(27) epz/eou enote imajo pravico do naslednjih ugodnosti:

(102) dans le cadre de la présente enquête, le régime epz/eou a été utilisé par une société pour importer des matières premières et des biens d'équipement ainsi que pour acheter des produits sur le marché intérieur. la société y a également eu recours pour vendre une partie de sa production sur le marché intérieur. il a été constaté que la société avait bénéficié des concessions octroyées en matière d'exonération de droits de douane sur les matières premières et les biens d'équipement, d'exonération des droits d'accises sur les marchandises achetées sur le marché intérieur et de remboursement de l'impôt central sur les ventes acquitté pour les marchandises achetées sur le marché intérieur. par conséquent, la commission a examiné si ces concessions étaient passibles de mesures compensatoires. À cet égard, le régime epz/eou comporte l'octroi d'une subvention dans la mesure où les concessions accordées constituent une contribution financière des pouvoirs publics indiens, puisque des recettes normalement dues sont abandonnées et qu'un avantage est conféré au bénéficiaire. cette subvention étant subordonnée en droit aux résultats à l'exportation au sens de l'article 3, paragraphe 4, point a), du règlement de base, elle est donc considérée comme spécifique et, partant, passible de mesures compensatoires.
(102) v okviru te preiskave je shemo ipc/ine uporabljala ena družba za uvoz surovin, investicijskega blaga in za pridobivanje blaga na domačem trgu. poleg ta je družba uporabljala shemo za prodajo dela proizvodnje na domačem trgu. ugotovljeno je bilo, da je družba izkoristila koncesije, vezane na oprostitev carinskih dajatev za uvoz surovin in investicijskega blaga, oprostitev trošarin za blago iz domačih virov ter povračilo centralnega prometnega davka za blago, kupljeno lokalno. komisija je torej preučila, ali je treba za te koncesije določiti izravnalne ukrepe. s tega stališča je shema ipc/ine subvencijska shema, saj so koncesije finančni prispevek indijske vlade, ker izpade prihodek in prejemnik ima ugodnost. ker je subvencija zakonsko pogojena z opravljanjem izvoza v smislu člena 3(4)(a) osnovne uredbe, velja, daje specifična in se torej proti njej lahko uvedejo izravnalni ukrepi.(103) surovine in blago za široko potrošnjo so upravičeni do izjeme iz priloge i(i) osnovne uredbe samo v primeru, da se uporabijo v proizvodnji izvoznega izdelka in če obstaja sistem preverjanja, kateri vložek je bil uporabljen v proizvodnji izvoznega izdelka in v kakšni količini. treba je poudariti, da uvoz strojev (investicijsko blago) ni zajeto v to izjemo.