Results for injuste translation from French to Slovenian

une telle situation est injuste, inviable et franchement inacceptable.
to je nepravično, nevzdržno in nesprejemljivo.

allégation de traitement injuste dans une procédure d’appel d’offres res
evropski urad za boj proti goljufijam jam

en outre, de nombreux États membres perçoivent le dispositif comme étant injuste.
poleg tega mnoge države članice sedanji sistem dojemajo kot nepravičen.

de même, le fait de ne dénoncer qu'un très petit nombre de magasins est à la fois injuste et peu utile.
omejitev javnega imenovanja na zelo majhno število trgovin je nepravično in ne pomaga veliko.

en agissant de la sorte, l’employeur soumettrait ces personnes à un traitement injuste et porterait atteinte à leur dignité et à leur autonomie.
Če bi to storil, bi te posameznike krivično obravnaval in ne bi spo�toval njihovega dostojanstva in avtonomije.

5.5 la lutte contre le travail au noir et la concurrence déloyale intéresse les employeurs, car ceux qui emploient des travailleurs non déclarés concurrencent de manière injuste et inéquitable ceux qui sont honnêtes.
5.5 delodajalci so zainteresirani za boj proti delu na črno in nelojalni konkurenci, saj so delodajalci, ki zaposlujejo delavce na črno, nepravična in nelojalna konkurenca poštenim delodajalcem.

d'une part, cette situation est souvent considérée comme injuste, et d'autre part, le contribuable peine à comprendre ce système.
to se po eni strani pogosto občuti kot nepravično, po drugi pa je sistem davkoplačevalcem težko razložiti.

cela peut sembler injuste car, de nos jours, les interprètes sont aussi importants que les auteurs, et ils sont également davantage associés au succès commercial d’un enregistrement sonore.
to se ne zdi pošteno, ker so izvajalci danes ne samo prav tako potrebni kot avtorji, ampak so tudi bolj prepoznavni zaradi komercialnega uspeha zvočnega zapisa.

"si lla lutte contre le travail au noir et la concurrence déloyale intéresse les employeurs, car ceux qui emploient des travailleurs non déclarés concurrencent de manière injuste et inéquitable ceux qui sont honnêtes."
delodajalci so zainteresirani za boj proti delu na črno in nelojalni konkurenci, saj so delodajalci, ki zaposlujejo delavce na črno, nepravična in nelojalna konkurenca poštenim delodajalcem.

cc. considérant que leyla zana et ses collègues ont finalement été libérés d'une incarcération injuste et qu'ils œuvrent désormais à une meilleure intégration des kurdes dans le courant principal de la vie politique en turquie,
cc. ker so bili lejla zana in njeni kolegi končno oproščeni služenja nepravične zaporne kazni ter se sedaj trudijo izboljšati integracijo kurdov v osrednje politično življenje v turčiji,

la procédure unique d’appel d’offres de l’eurosystème assurera des conditions égales entre toutes les imprimeries participant à la procédure, en mettant en concurrence les imprimeries internes, publiques et privées d’une façon transparente et équitable qui ne confère aucun avantage concurrentiel injuste à l’une des parties concernées.
enotni razpisni postopek eurosistema bo zagotovil enake konkurenčne pogoje vsem tiskarnam, ki bodo sodelovale v postopku, saj dovoljuje konkurenco med internimi, javnimi in zasebnimi tiskarnami na pregleden in pošten način, ki nobeni od vključenih strank ne daje nepoštene konkurenčne prednosti.