Results for ombudsman translation from French to Slovenian

ombudsman
varuh človekovih pravic

office of ombudsman
urad varuha človekovih pravic

office of the ombudsman
urad varuha človekovih pravic

courriel: euro-ombudsman@europarl.eu.int.
email: euro-ombudsman@europarl.eu.int

les travaux de l'ombudsman contribueront également à cette évaluation.
k tej oceni bodo prispevala tudi prizadevanja varuha človekovih pravic.

le médiateur, également appelé ombudsman selon une tradition scandinave, est désigné par le parlement européen pour la durée de sa législature.
njegova naloga je, da obravnava pritožbe proti institucijam in organom eu. pritoži se lahko vsak državljan eu in vsaka zična ali pravna oseba, ki živi ali ima sedež v eni od držav eu.

la section la plus prisée du forum de discussion est le service ombudsman daily news, qui est publié chaque jour ouvrable et contient des nouvelles des bureaux de médiateurs ainsi que de l’union européenne.
najbolj priljubljena storitev na forumu so dnevne novice varuha človekovih pravic, ki so objavljene vsak delovni dan in vsebujejo novosti iz uradov varuha človekovih pravic ter evropske unije.

le journal électronique du médiateur, baptisé ombudsman daily news, a en outre été publié chaque jour ouvrable, proposant des articles, des communiqués de presse et des annonces en provenance des bureaux de tous les pays couverts par le réseau.
poleg tega so bile vsak dan objavljene elektronske novice varuha človekovih pravic z naslovom dnevne novice varuha človekovih pravic, ki so vključevale članke, sporočila za javnost in obvestila uradov, vključenih v mrežo.

1.consumer ombudsman/forbrugerombudsmanden -amagerfælledvej 56 dk-2300 københavn s tlf. (45) 32 66 90 00 fax (45) 32 66 91 00 e-mail: fs@fs.dk website: www.fs.dk (english: www.consumer.dk/index-uk.htm) -conformément à la loi sur la commercialisation, la principale mission du médiateur pour la protection des consommateurs est de veiller au respect de la loi, notamment en matière de droits des consommateurs. le médiateur est habilité à intenter une action en justice sur la base des directives suivantes: directive 84/450/cee du conseil du 10 septembre 1984 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité trompeuse;directive 85/577/cee du conseil du 20 décembre 1985 concernant la protection des consommateurs dans le cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux;directive 87/102/cee du conseil du 22 décembre 1986 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit à la consommation, modifiée par la directive 98/7/ce;directive 89/552/cee du conseil du 3 octobre 1989 visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle, modifiée par la directive 97/36/ce;directive 90/314/cee du conseil du 13 juin 1990 concernant les voyages, vacances et circuits à forfait;directive 93/13/cee du conseil du 5 avril 1993 concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs;directive 94/47/ce du parlement européen et du conseil du 26 octobre 1994 concernant la protection des acquéreurs pour certains aspects des contrats portant sur l'acquisition d'un droit d'utilisation à temps partiel de biens immobiliers;directive 97/7/ce du parlement européen et du conseil du 20 mai 1997 concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance;directive 1999/44/ce du parlement européen et du conseil du 25 mai 1999 sur certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation;directive 2000/31/ce du parlement européen et du conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur ("directive sur le commerce électronique"). -
1.consumer ombudsman/forbrugerombudsmanden -amagerfælledvej 56 dk-2300 københavn s tlf. (45) 32 66 90 00 fax (45) 32 66 91 00 e-mail: fs@fs.dk website: www.fs.dk (english: www.consumer.dk/index-uk.htm) -v skladu z zakonom o trženju je glavna naloga varuha pravic potrošnikov zagotoviti ustrezno upoštevanje zakonodaje, zlasti na področju pravic potrošnikov. varuh pravic potrošnikov je pooblaščen za začetek izvajanja ukrepov na podlagi naslednjih direktiv: direktiva sveta 84/450/egs z dne 10. septembra 1984 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o zavajajočem oglaševanju,direktiva sveta 85/577/egs z dne 20. decembra 1985 za varstvo potrošnika v primeru pogodb, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov,direktiva sveta 87/102/egs z dne 22. decembra 1986 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s potrošniškimi krediti in njena zadnja sprememba z direktivo 98/7/es,direktiva sveta 89/552/egs z dne 3. oktobra 1989 o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov, kakor je bila spremenjena z direktivo 97/36/es,direktiva sveta 90/314/egs z dne 13. junija 1990 o paketnem potovanju, organiziranih počitnicah in izletih,direktiva sveta 93/13/egs z dne 5. aprila 1993 o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah,direktiva 94/47/es evropskega parlamenta in sveta z dne 26. oktobra 1994 o varstvu potrošnikov v zvezi z nekaterimi vidiki pogodb o nakupu pravice do uporabe nepremičnin na podlagi časovnega zakupa,direktiva 97/7/es evropskega parlamenta in sveta z dne 20. maja 1997 o varstvu potrošnikov glede sklepanja pogodb pri prodaji na daljavo,direktiva 1999/44/es evropskega parlamenta in sveta z dne 25. maja 1999 o nekaterih vidikih prodaje potrošniškega blaga in z njim povezanih garancij,direktiva 2000/31/es evropskega parlamenta in sveta z dne 8. junija 2000 o nekaterih pravnih vidikih storitev informacijske družbe, zlasti elektronskega poslovanja na notranjem trgu ("direktiva o elektronskem poslovanju"). -