Results for procréation translation from French to Slovenian

procréation
razmnoževanje

filiation par procréation
biološko materinstvo ali očetovstvo

procréation médicalement assistée
oploditev z biomedicinsko pomočjo

procréation (recommandations chez l’homme)
zaploditev otroka (priporočila za moške)

documentation relative au potentiel de procréation
dokumentacijo o statusu plodnosti

légende: pma = procréation médicalement assistée
legenda: obmp = oploditev z biomedicinsko pomočjo

cela inclut les droits en matière de procréation.
to vključuje reproduktivne pravice.

3.2.2.4 droits en matière de procréation.
3.2.2.4 reproduktivne pravice.

il a également été étudié dans le cadre des techniques de procréation assistée chez 470 femmes.
proučevali so ga tudi kot del postopkov asistirane reprodukcije pri 470 ženskah.

ces effets sont considérés comme étant liés aux techniques d’assistance médicale à la procréation.
te smatrajo za spremljajoči učinek, povezan s postopki asistirane reprodukcije.

si vous devez produire plusieurs ovules à recueillir avant une intervention d’assistance médicale à la procréation
Če želite, da se razvije več jajčec za odvzem pred postopkom asistirane reprodukcije

hyperstimulation ovarienne contrôlée dans le cadre des programmes de procréation médicalement assistée les protocoles de stimulation utilisés sont divers.
nadzorovana hiperstimulacija jajčnikov pri programih oploditve z biomedicinsko pomočjo uporabljamo več različnih stimulacijskih protokolov.

le risque de grossesses multiples après assistance médicale à la procréation est corrélé au nombre d’embryons transférés.
tveganje za večplodno nosečnost po postopkih asistirane reprodukcije je povezano s številom prenesenih embrijev.

femmes sous traitement de fertilité (techniques de procréation médicalement assistée, comme la fécondation in vitro).
pri ženskah, ki se zdravijo zaradi neplodnosti (postopki asistirane reprodukcije, kot je in vitro oploditev).

bemfola a été comparé à gonal-f dans une étude principale portant sur 372 femmes sous traitement par techniques de procréation médicalement assistée.
zdravilo bemfola so primerjali z zdravilom gonal-f v eni glavni študiji, v kateri je sodelovalo 372 žensk, ki so se zdravile s postopki asistirane reprodukcije.

cette directive est sans préjudice des législations nationales relatives à l’état matrimonial ou familial, et notamment aux droits en matière de procréation.
ta direktiva ne posega v nacionalne zakone o zakonskem ali družinskem statusu, vključno z reproduktivnimi pravicami.

a) "cellules reproductrices": tous les tissus et cellules destinés à être utilisés à des fins de procréation assistée;
(a)%quot%reproduktivne celice%quot% pomenijo vsa tkiva in celice za uporabo v asistirani reprodukciji;

avec les techniques d’ assistance médicale à la procréation, le risque d’ hyperstimulation ovarienne est accru pour un taux sérique d’ estradiol
Če koncentracija

la prévalence des malformations congénitales pourrait être légèrement plus élevée après une assistance médicale à la procréation (amp) qu’après conception spontanée.
prirojene okvare po oploditvah z biomedicinsko pomočjo (assisted reproductive technology – art) so lahko nekoliko višje kot po spontani zanositvi.

il est donc nécessaire d'intégrer le vih/sida et les droits en matière de sexualité et de procréation dans les politiques et les programmes au niveau local, régional et international.
problematiko virusa hiv/aidsa ter spolno in reproduktivno zdravje in pravice je zato treba vključiti v politike in programe na lokalni, regionalni in mednarodni ravni.