Results for un comportement non désiré translation from French to Slovenian

ne provoquent pas un comportement d'imitation.
povzročijo črednega obnašanja.

un comportement agressif a en outre été observé.
dodatno se je opazilo tudi agresivno vedenje.

garantir un comportement non discriminatoire pour la gestion et le développement du réseau;
zagotoviti nediskriminatorno ravnanje v zvezi z delovanjem in razvojem omrežja;

le harcèlement sexuel consiste en un comportement non désiré à connotation sexuelle, s'exprimant physiquement, verbalement ou non verbalement.
spolno nadlegovanje je neželeno fizično, besedno ali nebesedno vedenje spolne narave.

b) toute déclaration incorrecte due à un comportement frauduleux;
( b) nepravilno poročanje kot posledica goljufivega ravnanja;

ce cadre favorisera un comportement plus responsable dans le secteur bancaire.
ta okvir bo spodbujal odgovornejše ravnanje v bančnem sektorju.

des campagnes éducatives, informatives et de sensibilisation pour un comportement durable,
kampanje izobraževanja, informiranja in ozaveščanja z namenom doseganja trajnostnega ravnanja,

chaque style a une apparence différente, mais aussi un comportement particulier.
vsak slog ima drugačen izgled, pa tudi drugačen občutek.

les règles fourniraient ainsi des stimulants forts pour un comportement budgétaire responsable.
pravila bi s tem zagotovila močne spodbude za odgovorno fiskalno ravnanje.

incitations encourageant chez toutes les parties prenantes un comportement réduisant les risques;
pobude za spodbujanje vseh sodelujočih strani k zmanjševanju tveganja;

un comportement agressif et hostile a été décrit chez des patients traités par le pérampanel.
pri bolnikih, ki so prejemali zdravljenje s perampanelom, so poročali o agresiji in sovražnem vedenju.

4.3 le transport maritime devrait revenir aux principes de base et à un comportement éthique.
4.3 ladijski promet bi se moral vrniti k osnovnim načelom in etičnemu vedenju.

émission non désirée
neželeno oddajanje

une perturbation électromagnétique peut être un bruit électromagnétique, un signal non désiré ou une modification du milieu de propagation lui-même;
elektromagnetna motnja je lahko elektromagnetni šum, neželeni signal ali sprememba v samem sredstvu razširjanja.

d) «signal d'obligation»: un signal qui prescrit un comportement déterminé;
(d) znak obveznosti pomeni znak, ki predpisuje določeno vedenje;

c — Éléments susceptibles de justifier un comportement normalement abusif (deuxième question préjudicielle) ........................................
c — elementi, ki bi lahko upravičili ravnanje, ki običajno velja za zlorabo (drugo vpra�anje za predhodno odločanje) .......................................

c) un consortium adopte un comportement produisant des effets incompatibles avec l'article 82 du traité;
(c) ravnanje konzorcija vodi do učinkov, ki so nezdružljivi s členom 82 pogodbe;

5.2 le bruit est communément défini comme un "son non désiré" ou comme "une sensation auditive désagréable et pénible".
5.2 hrup je na splošno opredeljen kot "nezaželen zvok" ali kot "neprijeten in nadležen zvok".

effets non désirés sur le système nerveux périphérique
nezaželeni vplivi na periferni živčni sistem

traitement des contenus non désirés et préjudiciables;
upiranje neželenim in škodljivim vsebinam;