Results for xiiie translation from French to Slovenian

du xiiie exercice quadriennal
xiii. Štiriletnega mandatnega obdobja

collège des bernardins, à paris (restauration d'un collège cistercien du xiiie siècle)
le collège des bernardins (obnovljena cisterijanska univerza iz 13. stoletja), pariz;

avec une production annuelle de 25 000 tonnes, le secteur tchèque de la pêche emploie 2 600 personnes et est principalement tourné vers l’aquaculture, dont les débuts remontent au xiiie siècle.
Češki ribiški sektor s 25 000tonsko letno proizvodnjo zaposluje 2 600oseb in je usmerjen predvsem k ribogojstvu, katerega začetki segajo v 13. stoletje.

malgré ses arches de 19 mètres de haut, ce pont du xiiie siècle qui enjambe les gorges du gardon a été submergé de 2,70 mètres en septembre 2002, les eaux du fleuve ayant atteint à cet endroit près de 22 mètres de hauteur!
kljub 19 metrov visokim lokom je bil most iz 13. stoletja, ki se vzpenja nad dolino reke gardon, preplavljen za 2,70 metra. reka je na tem mestu dosegla skoraj 22 metrov višine.

les débuts de la pisciculture dans la région de pohořelice et dans la microrégion de lednice-valtice remontent aux xiie et xiiie siècles. une mention écrite datée de 1396 fait référence aux travaux faits sur l'étang de měnín (également dénommé nesyt) par le margrave jošt. dans la région de pohořelice, la pisciculture connut un véritable essor à la fin du xve siècle et durant la première moitié du xvie siècle, après la construction d'un bief qui, grâce aux eaux de la rivière jihlava, put alimenter les étangs existants et ceux qui furent construits par la suite. parmi les plus anciens figurent les étangs de starý (vers 1520), de lenovický (ou novoveský, 1536) et vrkoč (1552). la période suivante fut marquée par une stagnation puis un déclin progressif de l'activité piscicole. ce n'est qu'après la seconde guerre mondiale, en 1945, que s'opéra un tournant très net. après le réaménagement et la rénovation des étangs, la société nationale d'État de pisciculture fut créée le 1er janvier 1965 à pohořelice. les événements de novembre 1989 n'eurent que des effets limités sur la structure de l'entreprise et des étangs: le 1er janvier 1991, l'entreprise d'État prit le nom de státní rybářství pohořelice (pisciculture d'État de pohořelice). le grand changement se produisit lors de la privatisation, lorsque fut créée, le 1er avril 1994, la société anonyme rybníkářství pohořelice a.s.
korenine ribogojstva v pohořelic in na območju lednicko-valtického segajo v 12. do 13. stoletje. leta 1396 se v nekem pisnem dokumentu omenja delo na ribniku meninski (imenovanega tudi nesyt) po naročilu mejnega grofa josta. pravi razmah pa je ribogojstvo v pohořelic doživelo konec 15. in v prvi polovici 16. stoletja po gradnji vodnega kanala, ki je napajal obstoječe in nastajajoče ribnike z vodo reke jihlava. k največjim ribnikom štejejo ribniki starý (okoli 1520), lenovický (ali novoveský, 1536) in vrkoč (1552). sledi daljše obdobje v znamenju stagnacije oziroma propada ribogojstva. do velikega preobrata pride šele po koncu druge svetovne vojne leta 1945. ribniki so se ponovno gradili in obnavljali in 1. 1. 1965 je bilo ustanovljeno državno podjetje, državno ribogojstvo pohořelice s sedežem v istoimenskem območju. podjetje in ribniki so se od novembra 1989 pa do 1. 1. 1991, ko je nastalo državno podjetje státní rybářství pohořelice, komaj kaj spremenili. do spremembe je prišlo v okviru privatizacij; 1. 4. 1994 je nastala delniška družba rybníkářství pohořelice a.s.