Results for Ça fait combien de temps qu'on l'a... translation from French to Spanish

Ça fait un bout de temps qu'on ne s'est vus.
mucho tiempo sin vernos.

mary, cela fait combien de temps maintenant que vous avez les symptômes
ahora, mary, hace cuántos días que tiene los síntomas

combien de temps avant que notre générosité ne s'érode et que nous réalisions qu'il n'y a pas d'autre choix que de continuer?
¿cuánto tiempo va a pasar antes de que nuestra generosidad se agote y nos demos cuenta de que no hay otra opción que continuar?

la liberté de déterminer combien de temps l'on se maintiendra sur le marché de l'emploi constitue l'un des piliers de la flexicurité.
la libertad de elegir cuánto tiempo se quiere seguir en el mercado laboral es uno de los pilares de la "flexiguridad".

on n'a pas perdu de temps, on n'a pas péché par formalisme et l'on a abouti à quelque chose.
en segundo lugar, tenemos que reforzar el principio de la asociación.

on n'a pas beaucoup de temps.
no tenemos mucho tiempo.

le comité n'a pas pu déterminer pendant combien de temps ces postes avaient été continuellement financés à
la comisión no pudo determinar durante cuánto tiempo esos puestos habían seguido siendo financiados con cargo a los fondos para personal temporario general.

si un jour facebook afficherait qui va sur le profil de qui et combien de temps on y reste et ce qu on y fait on serait tous dans la merde
if one day facebook display that goes on the profile of who and how long it stays there and what it is we would all in shit

2. du fait de la crise politique qui sévit actuellement dans le pays et dont on ne peut prévoir combien de temps elle se poursuivra, il n'a pas encore été possible d'établir le quatrième programme de pays.
2. como consecuencia de la crisis política que vive el país en la actualidad, no resulta posible formular el cuarto programa para el país.

il convient d'appliquer avant tout le principe de liberté de déterminer combien de temps l'on se maintiendra sur le marché de l'emploi, qui constitue l'un des piliers de la flexicurité.
debería establecerse como prioridad el principio de la libertad de elegir cuánto tiempo se quiere seguir en el mercado laboral, que es uno de los pilares de la "flexiguridad".

en peu de temps, on a ainsi pu couvrir plusieurs domaines d'activités embrassant tous les aspects du secteur industriel national.
en un breve lapso de tiempo, el programa ha logrado abarcar muchas esferas de actividad en las que están involucrados todos los aspectos del sector industrial de la nación.

39. le président prie la délégation d'indiquer dans combien de temps on peut espérer voir l'aboutissement des travaux d'harmonisation de la législation pénale de la republika srpska et de celle du district de brčko.
el presidente pide a la delegación que indique el plazo en que cabe esperar la conclusión de las labores de armonización del derecho penal de la república srpska y el distrito de brčko.

le comité note également que l'auteur n'a pas précisé à quel moment et pendant combien de temps il avait partagé sa cellule avec des tuberculeux.
también observa que el autor no ha especificado cuándo y durante cuánto tiempo compartió celda con reclusos enfermos de tuberculosis.

le comité n'a pas pu déterminer pendant combien de temps ces postes avaient été continuellement financés à l'aide des crédits ouverts au titre du personnel temporaire autre que celui affecté aux réunions.
la comisión no pudo determinar durante cuánto tiempo esos puestos habían seguido siendo financiados con cargo a los fondos para personal temporario general.

si elle s'y est conformée en expliquant l'origine de ces réserves et en disant que les choses vont changer à l'avenir, la délégation n'a pas dit dans combien de temps se fera le changement et n'a pas parlé des incidences fâcheuses qu'ont ces réserves.
si bien la delegación del líbano ha seguido este procedimiento al explicar el origen de las reservas y las perspectivas de cambio en el futuro, no ha indicado los plazos en que se llevarían a cabo los cambios ni aclarado los efectos negativos de las reservas.

cela n'a pas été fait, ce qui a fait perdre beaucoup de temps, si bien que l'on a dit aux turcs du kosovo qu'il était trop tard pour qu'ils s'inscrivent.
entretanto, se perdió tiempo valioso, y como consecuencia de ello, se comunicó a los turcos de kosovo que era demasiado tarde para que se inscribieran.

cette question n'a pas été examinée faute de temps, mais on a signalé une troisième possibilité, à savoir recourir à un plan de redressement unique lorsqu'il n'y avait pas de coordination procédurale ni de regroupement des patrimoines.
el asunto no se estudió por falta de tiempo, aunque se señaló que cabía una tercera posibilidad consistente en recurrir a un único plan de reorganización cuando no hubiere coordinación procesal ni consolidación patrimonial.

15. on a relevé qu'il était difficile, dans le cas de la filière psc, de prévoir combien de temps il faudrait pour passer du stade expérimental à celui de l'exploitation, qui exigerait la mise en route de milliers de projets.
15. se señaló que era difícil predecir el período de tiempo que podría transcurrir entre las fases experimental y operacional de la captura y el almacenamiento de dióxido de carbono, ya que se necesitarían miles de proyectos.

auparavant, gabrielle mulligan de humanipo s'était demandé pendant combien de temps on laisserait un groupe rebelle chercher de nouvelles recrues et narguer le gouvernement congolais sur ce réseau social, et trésor kibungula de jeune afrique avait illustré leur évolution sur les médias sociaux.
antes, gabriella mulligan de humanipo se preguntaba cuánto tiempo permitirían que un grupo rebelde reclutara y tomara el pelo al gobierno congoleño en la red social, y trésor kibungula ilustró en jeune afrique su evolución en los medios sociales .

et puis j’ai suivi charb qui a été un de mes pions au lycée, je ne me souviens plus vraiment pendant combien de temps on a vu son blouson élimé arpenter les couloirs du bahut mais assez longtemps pour en garder un bon souvenir.
luego seguí a charb, que era uno de los vigilantes de mi instituto. no me acuerdo durante cuánto tiempo estuvimos viendo su chaquetón raído recorrer los pasillos del instituto, pero lo bastante como para guardar un buen recuerdo.