Results for étendirent translation from French to Spanish

tous s'étendirent à terre, le nez dressé vers le ciel.
todos se tendieron por tierra, con la nariz elevada hacia el cielo.

trois jours plus tard, les massacres s'étendirent au stade.
tres días más tarde, las matanzas se extendieron también al estadio.

quand il fut en marche, les gens étendirent leurs vêtements sur le chemin.
y mientras él avanzaba, tendían sus mantos por el camino

phileas fogg et ses compagnons s'étendirent donc au pied d'un arbre et attendirent.
phileas fogg y sus compañeros se recostaron, pues, al pie de un árbol y esperaron.

les hommes étendirent la main, firent rentrer lot vers eux dans la maison, et fermèrent la porte.
entonces los hombres extendieron las manos, metieron a lot en la casa con ellos y cerraron la puerta

mes deux compagnons s'étendirent sur le tapis de la cabine, et furent bientôt plongés dans un profond sommeil.
mis compañeros se tumbaron en el suelo y no tardaron en sumirse en un profundo sueño.

a l'issue de négociations qui s'étendirent sur toute l'année 1992, le coreper, et,
tras una serie de negociaciones que se prolongaron durante todo el año 1992, el coreper y,

beaucoup de gens étendirent leurs vêtements sur le chemin, et d`autres des branches qu`ils coupèrent dans les champs.
muchos tendieron sus mantos por el camino, y otros cortaban ramas de los árboles

au cours de leur politique d'expansion, les comtes de luxembourg étendirent leurs possessions en direction de l'ardenne et de la meuse.
en el transcurso de su política de expansión, los condes de luxemburgo ampliaron sus posesiones hacia las ardenas y el río mosa.

en 1976, les États membres, suivant l’évolution internationale, étendirent de 12 à 200 milles leur zone d’exploitation des ressources marines.
en 1976, los estados miembros, siguiendo la evolución internacional, extendieron de 12 a 200 millas su zona de explotación de los recursos marinos.

là, ils s'étendirent près d'une épaisse vitre lenticulaire qui obturait une sorte de gros oeil d'où jaillissait une gerbe de lumière.
detrás de aquella claraboya se abría un camarote que contenía las ruedas del gobernalle y en el cual estaba el timonel, cuando dirigía el nautilus a través de las capas líquidas, que por los rayos eléctricos debían iluminarse en una gran extensión

la plupart des gens de la foule étendirent leurs vêtements sur le chemin; d`autres coupèrent des branches d`arbres, et en jonchèrent la route.
la mayor parte de la multitud tendió sus mantos en el camino, mientras otros cortaban ramas de los árboles y las tendían por el camino

quand ce fut fait, le capitaine nemo et ses hommes se redressèrent ; puis, se rapprochant de la tombe, tous fléchirent encore le genou, et tous étendirent leur main en signe de suprême adieu...
el capitán nemo y sus hombres se reincorporaron y, acercándose a la tumba, extendieron sus manos en un gesto de suprema despedida.

52. les hostilités s'étendirent par la suite au reste de l'azerbaïdjan audelà des frontières administratives de la région du hautkarabakh ainsi que le long de la frontière entre l'arménie et l'azerbaïdjan.
52. posteriormente, las acciones militares traspasaron los límites de la región y se extendieron por el territorio de la república, más allá de las fronteras administrativas de la nkao, llegando hasta la frontera entre armenia y azerbaiyán.