From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
des médecins travaillant avec la fondation turque des droits de l'homme avaient été poursuivis à adana, diyarbakir et istanbul.
en adana, diyarbakir y estambul han sido enjuiciados varios médicos que colaboraban con la fundación de derechos humanos.
des cours sur différentes langues et dialectes ont commencé à être donnés à sanlurfa, batman, adana, diyarbakir, istanbul et mardin.
se inauguraron cursos en diferentes idiomas y dialectos en Şanlıurfa, batman, van, adana, diyarbakır, estambul y mardin.
430. remziye karakoç, une jeune fille de 15 ans, aurait été arrêtée avec son père le 3 mai 1996 à adana et transférée à la section antiterroriste de mersin.
430. según la información recibida, remziye karakoç (mujer), de 15 años de edad, fue detenida en adana el 3 de mayo de 1996 junto con su padre y trasladada a la sección antiterrorista de mersin.
de plus, il devrait être traduit en justice une deuxième fois à adana pour un discours qu'il aurait prononcé au cours de la campagne électorale de décembre 1995.
se informa, además, de que iba a ser procesado por segunda vez en adana por un discurso que, al parecer, pronunció durante la campaña electoral de diciembre de 1995.
des stages de formation et des séminaires sur la prévention de la négligence et de la maltraitance ont été organisés dans le cadre de ce programme à mersin, istanbul, izmir, adana et samsun.
en el marco de ese programa se han organizado cursos de formación en mersin, estambul, izmir, adana y samsun y, entre ellos, estudios sobre prevención del abandono y el maltrato.
817. abdulkerim bagdur a été arrêté le 4 octobre 1994 par la police alors qu'il se rendait en voiture du district de sakirpasa au centre de la ville d'adana.
817. abdulkerim baǧdur fue detenido por la policía el 4 de octubre de 1994 mientras iba en coche del distrito de sakirpasa al centro urbano de adana.
6.11.1992 : le gouverneur d'adana a ordonné la fermeture de l'association jusqu'à la décision du tribunal.
6.11.1992: el gobernador de adana ordenó el cierre de la asociación en espera de que se adoptara una decisión judicial.
hrft, human rights foundation of turkey, ankara, istanbul, izmir, adana et diyarbakir (turquie); aide médicale, psychologique, sociale.
hrft, human rights foundation of turkey, ankara, estambul, izmir, adana y diyarbakir, turquía; asistencia médica, sicológica, social.
144. entre 2001 et 2005, la direction générale de la santé materno-infantile et de la planification familiale (ministère de la santé) a lancé à bursa et izmir le >, en collaboration avec le fonds des nations unies pour la population (fnuap), ainsi que le > à adana et ankara, en coopération avec l'unicef.
144. de 2001 a 2005, la dirección general de salud maternoinfantil y planificación de la familia del ministerio de salud puso en marcha el proyecto para la formulación de estrategias a fin de acatar las normas básicas sobre información y servicios para adolescentes en bursa e izmir en colaboración con el fondo de población de las naciones unidas y el "proyecto de salud y desarrollo de los adolescentes " en adana y ankara en cooperación con el fondo de las naciones unidas para la infancia (unicef).