Results for agiles translation from French to Spanish

par les glisseurs agiles!
¡por las que se deslizan ligeras!

spectromètres solaires callisto agiles en fréquence
título del proyecto: callisto frequency agile solar spectrometers (espectómetros solares con agilidad para la variación de frecuencia callisto)

1.3 administrations o administrations "agiles" 2005-2010
i.3 administraciones o gobierno inteligente 2005-2010

toutes les démarches de procédure doivent être le plus agiles possible.
todos los trámites procesales deben realizarse con la mayor diligencia posible.

ces trois autres s'escrimaient contre lui de leurs épées fort agiles.
estos tres esgrimían contra él sus espadas agilísimas.

au kirghizistan, d'agiles initiatives diplomatiques ont permis d'endiguer les troubles.
gracias a una respuesta diplomática inmediata se pudieron contener los disturbios en kirguistán.

1st 2000 -1.3.1 administrations « agiles » à l'horizon 2005-2010
1st 2000 -1.3.1 administración inteligente 2005-2010

il possédait de longs doigts frémissants, aussi agiles et alertes que des antennes d’insecte.
sus dedos, largos y temblorosos, eran tan ágiles e inquietos como las antenas de un insecto.

gédéon spilett demandait plaisamment si ces agiles et robustes quadrumanes ne les considéraient pas, ses compagnons et lui, comme des frères dégénérés!
gedeón spilett decía, riéndose, que quizá aquellos cuadrumanos ágiles y robustos consideraban a los viajeros hermanos degenerados.

toutefois, si les oiseaux sont âgés et peu agiles, l'accès aux perchoirs devrait être facilité par des équipements spécifiques tels que des rampes.
no obstante, si las aves son viejas y menos ágiles, debería facilitarse el acceso a las perchas con material especial, por ejemplo rampas.

cependant, les nouveaux média ont été assez agiles pour couvrir tous les principaux événements en diffusant des images précises du début des manifestations à talas, des émeutes dans la capitale bichkek et des pillages qui ont suivi.
sin embargo, los nuevos medios son suficientemente ágiles para cubrir todos los principales acontecimientos y dar detallado material de las protestas iniciales en talas, los desórdenes en bishkek y el saqueo que siguió.

bien des échantillons de la race porcine s'enfuirent devant eux, et ces animaux, singulièrement agiles, ne paraissaient pas d'humeur à se laisser approcher.
vieron huir delante de ellos muchos ejemplares de la raza porcina, animales singularmente ágiles, que parecían dispuestos a no dejarse cazar; sin embargo, después de media hora de persecución, los cazadores habían logrado apoderarse de una pareja, que se habían metido en un matorral espeso, cuando a pocos centenares de pasos hacia el norte resonaron gritos mezclados de horribles rugidos, que nada tenían de humanos.

il m’a donné de surcroît une paire d’yeux supplémentaires sur une paire de jambes très agiles : ce qui m’a été incomparablement utile.
también me ha prestado un par de ojos suplementarios sobre unas piernas muy activas y ambas cosas me han sido inapreciables.

il importe pour cela de mettre en place des processus de prise de décisions extrêmement agiles et flexibles et mobiliser une large part des ressources et des moyens administratifs de multiples institutions étatiques et solliciter le concours du secteur privé et de la société civile, ce qui dépasse de beaucoup une simple assistance d'urgence.
esto requiere un proceso de adopción de decisiones sumamente ágil y flexible y la movilización de una parte importante de las capacidades administrativas y los recursos de múltiples instituciones estatales, así como el apoyo del sector privado y la sociedad civil, y no solamente asistencia para casos de emergencia.

les entreprises de toute taille devraient être plus agiles pour répondre aux changements rapides de la demande, s'adapter aux nouvelles technologies (tic et commerce électronique) et être en mesure d'innover constamment afin de rester compétitives.
las empresas de todos los tamaños deberían ser más flexibles para poder responder a las rápidos cambios de la demanda, adaptarse a las nuevas tecnologías (como las tic y el comercio electrónico) y poder innovar constantemente para seguir siendo competitivas.