Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ecoutez, nous avons eu des antifascistes en italie qui ont été en prison pour défendre aussi la liberté des fascistes.
mire usted, en italia hubo antifascistas que fueron encarcelados por defender incluso la libertad de los fascistas.
des agressions de personnes dont les coordonnées figuraient sur une liste de militants antifascistes publiée sur un site néonazi ont aussi été signalées.
también se sabe de casos de personas que fueron atacadas cuando un sitio web neonazi publicó listas de activistas antifascistas en las que figuraban sus datos personales.
toutefois, je dois aux antifascistes qui ont souffert sous le régime nazi de rappeler ici qu'il reste des problèmes qui attendent une solution.
no obstante, tengo la obligación para con los antifascistas que sufrieron bajo el régimen nazi de recordar aquí que quedan problemas que esperan una solución.
une contribution importante à la lutte contre le fascisme a été apportée par les troupes alliées, les mouvements antifascistes et les efforts des peuples de tous les pays faisant partie de la coalition antihitlérienne.
las tropas aliadas, los movimientos antifascistas y los esfuerzos de los pueblos de todos los países en la coalición antihitleriana aportaron una importante contribución a la lucha contra el fascismo.
le tribunal a établi que l'assassinat de l'avocat s. markelov était lié à son activité professionnelle de défenseur des droits de militants antifascistes.
el tribunal estableció que el asesinato del abogado s. y. markelov, guardaba relación con su actividad profesional de defensa de los derechos de los ciudadanos contrarios a ideologías fascistas.
et notamment un : les trois hommes prétendant avoir été attaqués par socrate ont participé à des rassemblements néo-nazis et témoigné maintes fois auparavant dans des procès contre des antifascistes.
el más notable, que los tres hombres que afirman haber sido atacados por sócrates han participado en manifestaciones neonazis y han testificado en numerosos juicios previos contra antifascistas.
on soulignera surtout l’initiative du gouvernement espagnol qui vient de reconnaître la qualité d’anciens combattants aux antifascistes et brigadistes qui, durant la guerre civile, se sont battus dans le camp républicain.
merece destacarse especialmente la iniciativa del gobierno español, que acaba de reconocer la calidad de ex combatientes a los antifascistas y miembros de las brigadas internacionales que, durante la guerra civil, lucharon en el campo republicano.