Ask Google

Results for appontement translation from French to Spanish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

Spanish

Info

French

appontement en béton armé

Spanish

muelle de atraque de hormigón armado

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

French

appontement pour le transbordement

Spanish

puente para el transbordo

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

French

palée d'un appontement

Spanish

hilera de pilotes

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

French

Antigua-et-Barbuda et Montserrat conjuguent leurs efforts pour aménager un appontement permanent où des ferrys puissent accoster.

Spanish

Antigua y Barbuda y Montserrat están trabajando conjuntamente para construir instalaciones portuarias modernas y permanentes para un transbordador conjunto.

Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

French

En septembre 1998, un appontement pour navires-citernes transportant de la mélasse a été inauguré sur la côte sud de Sainte-Croix.

Spanish

En septiembre de 1998 se inauguró un espigón para buques transportadores de melazas valorado en 9 millones de dólares en la costa sur de Santa Cruz.

Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

French

«installation»: une unité technique au sein d'un établissement dans lequel des substances dangereuses sont produites, utilisées, manipulées ou stockées, y compris de façon souterraine; elle comprend tous les équipements, structures, canalisations, machines, outils, embranchements ferroviaires particuliers, quais de chargement et de déchargement, appontements desservant l'installation, jetées, dépôts ou structures analogues, flottantes ou non, nécessaires pour le fonctionnement de l'installation;

Spanish

«instalación»: una unidad técnica, incluso bajo tierra, en el interior de un establecimiento en donde se produzcan, utilicen, manipulen o almacenen sustancias peligrosas; incluye todos los equipos, estructuras, canalizaciones, maquinaria, herramientas, ramales ferroviarios particulares, dársenas, muelles de carga o descarga para uso de la instalación, espigones, depósitos o estructuras similares, estén a flote o no, necesarios para el funcionamiento de la instalación;

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

French

Les îles disposent de cinq appontements principaux qui peuvent accueillir des navires de croisière et certains navires de guerre.

Spanish

El Territorio dispone de cinco instalaciones portuarias importantes donde pueden atracar buques de crucero y algunos buques de guerra.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: IATE

French

Les îles disposent de cinq appontements principaux qui peuvent accueillir des navires de croisière et certains navires de guerre.

Spanish

La Dirección de Puertos explota dos aeropuertos internacionales, el Cyril E. King, en Santo Tomás, y el Henry E. Rohlsen, en Santa Cruz.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

French

Trois de ces appontements - South Shore, Gallows Bay et Frederiksted - se trouvent à Sainte-Croix et les deux autres à Saint-Thomas; il s'agit des installations de Crown Bay, exploitées par un organisme public semi-autonome, la Port Authority des îles Vierges, et des installations privées de la West Indian Company.

Spanish

Tres de las instalaciones se encuentran en Santa Cruz, a saber, South Shore, Gallows Bay y Frederiksted, y las otras dos en Santo Tomás, a saber, la instalación de Crown Bay, cuya explotación corre a cargo de la Dirección de Puertos de las Islas Vírgenes, organismo público semiautónomo, y una instalación de propiedad privada perteneciente a la West Indian Company.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

French

De plus, l'infrastructure qu'elle exige (routes de desserte, appontements et abris littoraux, étangs de rétention) favorise les progrès économiques d'autres secteurs comme le tourisme ou l'agriculture.

Spanish

Además, la infraestructura desarrollada para la pesca (lectores de alimentadores, lugares de desembarque de capturas y refugios costeros o embalses para la retención de aguas) generalmente dan lugar a un nuevo desarrollo económico en otros sectores, como el turismo o la agricultura.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

French

On peut augmenter la valeur ajoutée de la petite pêche notamment en améliorant l'infrastructure et la gestion des appontements, des entrepôts et des halles; en renseignant mieux sur les marchés; et par un traitement meilleur et un moindre gaspillage après la prise, notamment une manutention, un traitement et une distribution améliorés des espèces cibles et accessoires.

Spanish

Puede aumentarse el valor añadido de la pesca en pequeña escala, entre otras cosas mediante una mejor infraestructura y gestión de los lugares de desembarque de capturas, las instalaciones de almacenamiento y los edificios de los mercados; una mejor información sobre los mercados; y una mejora de los sistemas de procesamiento junto con una reducción de los desechos posteriores a las capturas, incluidos mejores sistemas de manipulación, procesamientos y distribución de las capturas auxiliares y las especies elegidas como objetivo.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

French

78. Concernant la fourniture de carburant, d'eau, de rations alimentaires et de services de signalisation et de location d'appontement aux deux navires militaires iraquiens, le Comité estime que le requérant n'a pas fourni de justificatifs suffisants pour démontrer que la réclamation porte sur des pertes subies en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

Spanish

78. Con respecto a la reclamación por las sumas adeudadas en concepto de suministro de combustible, agua, raciones alimentarias, "servicios de señales " y servicios de alquiler de embarcaderos a dos buques de la marina iraquí, el Grupo estima que el reclamante no proporcionó suficientes pruebas de que la reclamación se refiriera a pérdidas sufridas como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

French

Dans le calcul de l'indemnité réclamée au titre du carburant, de l'eau, des rations alimentaires et des services de signalisation et de location d'appontement fournis aux navires, le requérant fait la distinction entre les sommes se rapportant aux approvisionnements et services fournis avant le 2 août 1990 et celles qui concernent les prestations postérieures à cette date.

Spanish

El importe reclamado respecto del combustible, el agua, las raciones alimentarias, "los servicios de señales " y los servicios de alquiler de embarcaderos proporcionados a los buques ha sido desglosado por el reclamante en las cantidades adeudadas por suministros y servicios proporcionados antes del 2 de agosto de 1990 y las cantidades adeudadas por suministros y servicios proporcionados después de esa fecha.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

French

e) Fourniture de carburant, d'eau, de rations alimentaires et de services de signalisation et de location d'appontement à deux navires iraquiens (l'Agnadeen et un bassin flottant) mis à quai en Égypte.

Spanish

e) El suministro de combustible, agua, raciones alimentarias, "servicios de señales " y servicios de alquiler de embarcaderos a dos buques de la Marina iraquí (el Agnadeen y el Floating Basin) atracados en Egipto.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

French

Pitcairn est probablement le plus petit et le plus isolé des territoires non autonomes et les perspectives de construction d'une piste d'atterrissage ou d'un appontement pour des navires plus grands sont limitées par le coût que cela entraînerait et la nature du terrain de l'île.

Spanish

Pitcairn es probablemente el Territorio no autónomo más pequeño y aislado, y el terreno de la isla limita las posibilidades de construir una pista de aterrizaje o un puerto para buques de gran tamaño.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

French

Des projets d'équipement en cours d'exécution ou lancés à Saint-Thomas dans le cadre du budget de la Port Authority portent sur le développement de l'installation Red Hook Marine, le dragage continu des ports, l'amélioration de la promenade Charlotte Amalie et l'élargissement de l'appontement de Crown Bay.

Spanish

Entre los proyectos de infraestructuras en marcha o que se van a iniciar en Santo Tomás de conformidad con el presupuesto de 2002 de la Dirección de Puertos figuran la ampliación de la instalación marina de Red Hook, la continuación del dragado del puerto, el mejoramiento del muelle de Charlotte Amalie y la ampliación del muelle de atraque de Crown Bay.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

French

Les îles comptent cinq appontements.

Spanish

El Territorio dispone de cinco instalaciones portuarias importantes.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

French

Sur Sainte-Croix, on élargira l'appontement de Gallows Bay, alors qu'à Saint-John, on construira l'installation de manutention de cargaisons de Enighed Pont, attendue depuis longtemps.

Spanish

En Santa Cruz se ampliará el muelle de Gallows Bay y en San Juan se construirá la largamente esperada instalación de carga de Enighed Pond por valor de 16 millones de dólares25.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

French

En septembre 1998, un appontement pour navires-citernes servant au transport de la mélasse, d'un coût de 9 millions de dollars, a été inauguré sur la côte sud de Sainte-Croix.

Spanish

En septiembre de 1998 se inauguró un espigón para buques transportadores de melazas valorado en 9 millones de dólares en la costa sur de Santa Cruz.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

French

Les îles comptent cinq appontements.

Spanish

El Territorio dispone de cinco importantes instalaciones portuarias.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK