From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the prayer finished, they resumed their seat in the shadow of the boulder until the child fell asleep, nestling upon the broad breast of her protector.
concluida la oración se recogieron de nuevo al abrigo de la roca, cayendo dormida al cabo la niña en el regazo de su protector.
on another occasion, as drebber passed under a cliff a great boulder crashed down on him, and he only escaped a terrible death by throwing himself upon his face.
otra vez, cuando pasaba drebber junto a un crestón, se precipitó sobre él una gran peña, que le hubiera causado muerte terrible a no tener la presteza de arrojarse de bruces hacia un lado.
"why not here, as well as in a feather bed, twenty years hence," he muttered, as he seated himself in the shelter of a boulder.
«¿y por qué iba a ser de otro modo? ¿por qué no ahora mejor que en un lecho de plumas, dentro quizá de veinte años?», murmuró mientras se sentaba al abrigo de un peñasco.
10. le groupe de travail a noté que l'atelier sur la communication avec les médias et l'information sur les risques posés par les objets géocroiseurs avait été organisé par la secure world foundation sous les auspices de l'Équipe à boulder dans le colorado (États-unis), les 14 et 15 novembre 2011.
10. el grupo de trabajo observó que la fundación mundo seguro, con el patrocinio del equipo de acción, había organizado el curso práctico sobre comunicaciones con los medios de información acerca de los riesgos que plantean los objetos cercanos a la tierra, celebrado los días 14 y 15 de noviembre de 2011 en boulder (colorado, estados unidos).