Results for brainstorming translation from French to Spanish

brainstorming
lluvia de ideas

«brainstorming· créativité.
fomentar la creatividad.

organisation du "brainstorming"
sectores/ámbitos

réunion de brainstorming / processus de graz
reunión creativa / proceso de graz

organisation d'un brainstorming au sein du département med.
reunión creativa en el departamento med.

h rapport d'une séance de brainstorming siu­la biodiversité
estrategia sobre la tecnología de la energía ¡995-2030: oportunidades derivadas de la amenaza del cambio climático.

les entretiens de harare se sont déroulés selon la technique du brainstorming.
repercusiones1 mínimas de los

1) séance de "brainstorming" organisée par le coordonnateur de projet
1 ) reunión "brain-storming" para los estudiantes organizada por el coordinador del proyecto

session de brainstorming lors de la réunion du conseil d’administration avec la commission
sesión de "aportación de ideas" sobre esta cuestión en el consejo de administración

les avantages des séances de brainstorming entre les représentants officiels des gouvernements ont été soulignés.
se pusieron de relieve las ventajas de realizar sesiones de lluvia de ideas entre oficiales del gobierno.

après ce brainstorming, je ne peux pas me mettre en colère envers mon thérapeute et j'évite son regard.
después de esta sesión de lluvia de ideas no puedo enfadarme con mi terapeuta, así que evito su mirada.

cette session de brainstorming se déroulera sous les auspices des deux commissaires susmentionnés, au début de l'année prochaine.
la reunión de reflexión se celebrará bajo los auspicios de ambos comisarios a principios del año próximo.

afin de renforcer la collégialité, la commission organisera des sessions de brainstorming plus informelles et améliorera la coopération entre les services et les cabinets des commissaires.
para reforzar la colegialidad, la comisión celebrará más reuniones informales de reflexión y mejorará la cooperación entre departamentos y gabinetes de los comisarios.

la formation s’est essentiellement appuyée sur des ateliers pratiques, avec des sessions de brainstorming, des études de cas et des débats.
el curso fue eminentemente práctico y se basó en sesiones de intercambio de puntos de vista, de estudio de casos prácticos y de debate.

chaque brainstorming s'est terminé par une phase stratégique au cours de laquelle les groupes ont élaboré un programme reprenant les idées les plus réalistes ayant émergé.
cada future factory finalizaba con una fase estratégica, en la cual los grupos diseñaban un programa para las ¡deas más realistas que hubieran surgido.

pour susciter la montée d'idées novatri­ces, l'animateur est passé à la phase du «brainstorming».
he aquí una versión resumida:

brainstorming avec les dirigeants des équipes du kaz, du kyr et de l'uzb sur le projet de développement proposé par l'etf concernant la diminution de la pauvreté.
reunión creativa con jefes de grupo de kaz, kyr, uzb sobre la propuesta de proyecto de desarrollo de la etf relativo a la mitigación de la pobreza.

cet atelier - guère plus qu'une séance de brainstorming un peu structurée - était appelé “global voices online”.
el taller -poco más que una estructurada sesión de lluvia de ideas- se llamó “global voices online”.

il se félicite de la simplification des procédures administratives: la création d'un séminaire auquel participerait l'industrie pourrait déboucher sur un brainstorming sur la façon de simplifier les procédures.
se congratula de la simplificación de los proce­dimientos administrativos: la creación de un seminario en el que participase la industria podría desembocar en un «brainstorming» sobre cómo simplificar los procedimientos.

comme les années précédentes, les responsables des autorités nationales non membres du conseil seront invités à participer aux réunions de “brainstorming” du conseil d’administration en juin.
como en años anteriores, los responsables de las autoridades nacionales que no sean miembros del consejo estarán invitados a asistir a las sesiones de ”tormenta de ideas” (brainstormings) del consejo que se celebran en junio.