Results for caler translation from French to Spanish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

Spanish

Info

French

caler un noyau

Spanish

cimentar un macho

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

French

presse à caler les bandages

Spanish

prensa para calar los aros

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

French

m. caler les charges de manière sûre.

Spanish

m: asegurar la carga calzándola.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

French

bois utilisé pour caler ou soutenir des marchandises autres que du bois,

Spanish

madera para calzar o soportar carga que no sea de madera,

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

French

il est interdit de caler le montage pendant l’essai de retournement.

Spanish

no se permite detener la plataforma durante el vuelco.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

French

et il raconta qu'il avait pris soin de caler la tortue avec des galets.

Spanish

y refirió el cuidado que había tenido de calzar con cantos el caparazón de la tortuga.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

French

cela doit être évité en veillant à ce que le passager soit assis près du motard et utilise les poignées de maintien et les reposepieds pour se caler contre la décélération.

Spanish

es importante que el motorista siga tomando decisiones sobre la base de la velocidad que le parezca segura en las curvas y la distancia de frenado que necesite.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

French

- bois utilisé pour caler ou soutenir la marchandise, y compris le bois qui n'a pas conservé sa surface arrondie naturelle,

Spanish

- la madera utilizada para calzar o soportar mercancía, incluida la madera que no conserve su forma redonda natural,

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

French

chaque navire peut caler une longueur maximale de 5.000 m de trémails (trémail ou "bolero"1).

Spanish

cada buque podrá calar un máximo de 5.000 metros de redes atrasmalladas (trasmallo o bolero1).

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

French

la convention de sûreté nucléaire impose déjà un rythme de reporting et le comité estime judicieux de caler l’ensemble des rapports sur un calendrier commun pour simplifier les procédures et les rendre cohérentes.

Spanish

la convención sobre seguridad nuclear impone ya un ritmo de presentación de informes y el comité considera razonable ajustar el conjunto de los informes a un calendario común para simplificar los procedimientos y darles coherencia.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

French

il est obligatoire de caler en suivant les isobathes de bancs, de plages, de talwegs et de falaises lorsqu'ils existent, et dans les autres cas, parallèlement à la côte.

Spanish

se establece la obligación de calar siguiendo las isobáticas de los bancos, playas, vaguadas y cantiles donde existan, y en los demás casos paralelo a la costa.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

French

bois utilisé pour caler ou soutenir des marchandises autres que du bois, y compris celui qui n'a pas gardé sa surface ronde naturelle, à l'exception du bois brut d'une épaisseur maximale de 6 mm, et du bois transformé fabriqué au moyen de colle, de chaleur ou de pression ou d'une combinaison de ces différents éléments

Spanish

madera utilizada para calzar o soportar carga que no sea de madera, incluida la que no conserve su superficie redonda natural, excepto la madera bruta de un grosor igual o inferior a 6 mm, y madera transformada producida por encolado, calor o presión, o por una combinación de estos métodos.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK