Results for champêtres translation from French to Spanish

elle est privée de ses activités champêtres, seul moyen de survie.
se le impide dedicarse a las actividades agrícolas, que son su único medio de subsistencia.

submergée par les travaux champêtres et domestiques, elle a peu de temps pour le repos et les loisirs.
inmersas en las labores agrícolas y domésticas, tienen poco tiempo para el descanso y el ocio.

leurs principales causes sont les accidents sur la voie publique, les accidents domestiques et les blessures champêtres.
las principales causas son los accidentes en la vía pública, los accidentes domésticos y las heridas hechas en los campos.

les principales causes de leur survenue sont les accidents de voie publique, les accidents domestiques et les blessures champêtres.
las principales causas de esas lesiones y heridas son los accidentes de carretera, los accidentes domésticos y las heridas en el campo.

À cela s'ajoute l'obligation de participer aux travaux champêtres si elle vit en milieu rural.
a ello se añade la obligación de participar en las labores del campo, en el caso de las mujeres que viven en zonas rurales.

le nettoyage du champ de mines de mitondo 1 a permis quant à lui la relance des activités champêtres et la mobilité de la population locale en toute sécurité.
la limpieza del campo minado de mitondo 1 hizo posible reanudar la actividad agrícola y dio a la población local la tranquilidad de poder desplazarse sin peligro.

303. dans le secteur agricole, la femme, en plus des travaux champêtres, s'occupe exclusivement des travaux domestiques.
303. en el sector agrícola, además de los trabajos de campo, la mujer se ocupa exclusivamente de las labores domésticas.

la loi sur les amérindiens de 2006 confère également aux toushaos les pouvoirs de gardes champêtres et de juges de paix ès qualité, qui les autorisent à arrêter les auteurs de violences sur des enfants.
541. la ley de amerindios de 2006 también confiere las facultades de jefe rural y jueces ex officio de paz de los toushaos, y les otorga la facultad de arrestar a los autores de actos de violencia contra los niños.

ils ne se privaient pas d'employer les autochtones pour la réalisation de certaines activités telles que les travaux champêtres, la chasse, la cueillette, etc.
no tenían reparo en asignar a los indígenas ciertas tareas agrícolas, la caza, la recolección, etc.

cela s'explique par la tendance traditionnelle à destiner l'homme comme le chef des travaux champêtres (nord du pays).
esto se explica por la costumbre existente en el norte del país de confiar al hombre la dirección de las labores del campo.

162. des actions de sensibilisation sont menées dans les milieux ruraux pour l'interdiction des corvées domestiques et champêtres des élèves au profit des enseignants ou des directeurs d'école.
162. se llevan a cabo campañas de sensibilización en las zonas rurales para hacer cumplir la prohibición de que se impongan a los alumnos tareas domésticas y rurales en beneficio de los maestros o directores de escuela.

16. aucune mesure spéciale d'alerte n'a été prise à l'égard de la zone suspectée dangereuse ou les populations ont cessé leurs activités champêtres.
16. no se ha adoptado ninguna medida especial en relación con la zona de presunto peligro donde la población ha dejado de realizar sus actividades en el campo.

en outre, dans certaines localités, elles participent pleinement à tous les travaux champêtres et à l'entretien des bêtes (alimentation, traite).
además, en algunas localidades, participan plenamente en todos los trabajos del campo y en la cría de animales (alimentación, cuidado).

panicaut champêtre
eryngium campestre