From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
258. outre les cas ci-dessus, le rapporteur spécial a reçu une liste de personnes arrêtées qui auraient été torturées pendant la période de juin 1992 à janvier 1993 : franckel augustin, waldeck augustin, serges belval, luc bienaimé, herlod bourcicault, wilfrid bruno, julien cadet, pierronvil calixte, clemard canadien, bona charles, roger charles, jean chery, georgette dantes (femme enceinte), arnold dehoux, franckel delva, daniel demesmim, jean ernso divers, gabriel dolce, etienne dorelus, jean denis ducanord, pomise duverseau (femme de 63 ans), aldrine duvivier, jacques eddy, clerma edmond, mathurin elusma, jackson etienne, guerda exenor, lucien fils aimé, germene garconvil, orilaire guerrier, volvick guerrier, monfiance herard, nelio jabrun, josue jean herard, dutemps jean louis, luciani jean, louisjean joanis, euclide josassin, stephen joseph, judith lacouture, janise laroche, françois louis, carlot louis, neder marcelin, altide mathieu louisdor, jacob michard, james michel, baptista milot, pierre mixo, françois mondesir, lucenie myrthil, titet nenet, abner nicolas, elvie payoute, denis philippe, charles pierre, jaccilia pierre, philippe pierre, auguste porcelay, nicolas raymond, fresnel regis, jean baptiste samson, luckner simeus, patrick somezil, celiane st.
258. además de los casos mencionados supra, el relator especial recibió una lista con los siguientes nombres de personas que supuestamente habían sido torturadas tras su detención entre junio de 1992 y enero de 1993: franckel augustin, waldeck augustin, serges belval, luc bienaimé, herlod bourcicault, wilfrid bruno, julien cadet, pierronvil calixte, clemard canadien, bona charles, roger charles, jean chery, georgette dantes (mujer embarazada), arnold dehoux, franckel delva, daniel demesmin, jean ernso divers, gabriel dolce, etienne dorelus, jean denis ducanord, pomise duverseau (mujer de 63 años), aldrine duvivier, jacques eddy, clerma edmond, mathurin elusma, jackson etienne, guerda exenor, lucien fils aimé, germene garconvil, orilaire guerrier, volvick guerrier, monfiance herard, nelio jabrun, josue jean herard, dutemps jean louis, luciani jean, louisjean joanis, euclide josassin, stephen joseph, judith lacouture, janise laroche, françois louis, carlot louis, neder marcelin, altide mathieu louisdor, jacob michard, james michel, baptista milot, pierre mixo, françois mondesir, lucenie myrthil, titet nenet, abner nicolas, elvie payoute, denis philippe, charles pierre, jaccilia pierre, philippe pierre, auguste porcelay, nicolas raymond, fresnel regis, jean baptiste samson, luckner simeus, patrick somezil, celiane st.