Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
comment gérer mon calendrier ?
¿cómo gestionar mi calendario?
Last Update: 2012-08-02
Usage Frequency: 1
Quality:
mon calendrier
mi calendario
Last Update: 2012-08-02
Usage Frequency: 1
Quality:
modifier mon calendrier
editar mi calendario
Last Update: 2012-08-02
Usage Frequency: 1
Quality:
activer mon calendrier de réservation sur mon annonce
activar mi calendario de reservas en mi anuncio
Last Update: 2012-08-02
Usage Frequency: 1
Quality:
insérer
insertar@action: inmenu
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& insérer
& insertar
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
gérer le lien
gestionar enlace
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
insérer une commande
insertar orden
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
insérer un tiret doux
insertar un guión suave
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& insérer un fichier...
& insertar archivo...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
insérer un espace insécable
insertar espacio irrompible
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
si vous avez oublié votre mot de passe/votre pseudo, cliquez ici pour découvrir comment récupérer vos identifiants.
si no sabes el nombre de usuario y/o la contraseña, haz clic aquà para ver cómo puedes recuperar tus datos de acceso.
Last Update: 2012-04-16
Usage Frequency: 2
Quality:
& insérer@info: tooltip
& insertar@info: tooltip
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pour mettre à jour votre calendrier, connectez vous à votre compte et cliquez sur 'gérer mon calendrier de réservation'
para actualizar su calendario, inicie sesión en su cuenta y haga clic en "gestionar mi calendario de reservas"
Last Update: 2012-08-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
impossible de transférer le fichier %1.
no ha sido posible descargar el archivo « %1 ».
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
insérer les dossiers au-dessus de %1
insertar las carpetas sobre %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il est impossible de transférer vos scores vers un nouveau compte.
no podemos volver a transferir tus puntuaciones a una nueva cuenta.
Last Update: 2010-06-18
Usage Frequency: 1
Quality:
non, il est impossible de transférer vos scores vers un pseudo différent.
no es posible transferir tus puntuaciones a un nombre de usuario distinto.
Last Update: 2012-04-16
Usage Frequency: 1
Quality:
insérer le texte du presse-papiers comme pièce jointe
insertar el texto del portapapeles como adjunto
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
est-il possible de transférer mes scores sur un autre compte ?
¿puedo transferir mis puntuaciones más altas a un nombre de usuario distinto?
Last Update: 2012-04-16
Usage Frequency: 6
Quality: