From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e) soit aisément conciliable avec les exigences fiscales;
e) sea fácil de cuadrar a efectos fiscales;
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
le comité se demande si cela est conciliable avec une révision en profondeur de la politique.
el comité se pregunta si este enfoque es conciliable con una revisión en profundidad de la política de la rte-t.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
cela est conciliable avec le souci d'efficacité dans le domaine de la sécurité publique.
esto puede realizarse al mismo tiempo que se presta atención a una efectiva seguridad pública.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 5
Quality:
a mon avis, cet amende ment n'est tout simplement pas conciliable avec le règlement financier.
en mi opinión esta enmienda no es conciliable sin más con el reglamento financiero.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
la scolarisation des enfants dans des écoles ordinaires n'est toutefois pas facilement conciliable avec la vie nomade.
no obstante, la escolarización de los niños en las escuelas ordinarias no es fácilmente conciliable con la vida nómada.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
le cese a souvent déploré cette décision, dont il se demande comment elle est conciliable avec la politique du développement durable.
el cese ha lamentado esto en repetidas ocasiones y se pregunta de qué manera se puede compaginar esta decisión con la política de desarrollo sostenible.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
3.2 ce modèle de consommation n’est pas conciliable avec une utilisation durable des ressources naturelles dont nous disposons.
3.2 este modelo de consumo no es conciliable con una utilización sostenible de los recursos naturales de que disponemos.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
être conciliable avec les régimes de contrôle des concentrations existant à l’échelon de l’ue et des États membres.
adecuarse a los actuales regímenes de control de concentraciones de la ue y los estados miembros.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
elles ont répété leur engagement en faveur de la négociation d'un accord vétérinaire conciliable avec l'accord sanitaire et phytosanitaire.
ambas se comprometieron a negociar un acuerdo que se ajustara al acuerdo sanitario y fitosanitario.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
dans l'affirmative, la délégation devrait expliquer comment cette position est conciliable avec les dispositions du paragraphe 3 de l'article 2 du pacte.
de ser así, la oradora invita a la delegación a formular observaciones sobre la compatibilidad entre lo que considera el gobierno y el párrafo 3 del artículo 2 del pacto.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de ce fait, l'existence même d'une cour suprême de l'autorité locale est difficilement conciliable avec le système judiciaire marocain.
por este motivo, la mera existencia de una corte suprema de la autoridad local es difícilmente reconciliable con el sistema judicial marroquí.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cette morale serait absolument conciliable avec les droits de l'homme, avec le pluralisme, la protection de l'environnement et les valeurs religieuses fondamentales.
dicha ética podría ser plenamente compatible con los derechos humanos, el pluralismo, el cuidado del medio ambiente y los valores religiosos básicos.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est pour quoi je pense que l'objectif de supprimer les fron tières intérieures n'est pas conciliable avec l'union nordique des passeports.
en relación a esto, acojo favorablemente la declaración hecha por el presidente del consejo en su respuesta a la pregunta oral en la que expuso una medida provisional muy útil.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
cela n'est pas conciliable avec les objectifs du traité sur l'union européenne et ne contribue d'aucune façon à l'efficacité des démarches communautaires.
en este sentido se inscribe la propuesta que hoy debatimos.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
en ce qui concerne les partenaires sociaux, ces amendements sont difficilement conciliables avec le principe fondamental de l'autonomie des partenaires sociaux.
por lo que a los interlocutores sociales se refiere, dichas enmiendas son difícilmente conciliables con el principio fundamental de su autonomía.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 3
Quality: