Results for dйbat translation from French to Spanish

dйbat ministйriel
serie de sesiones a nivel ministerial

dйbat au sommet
serie de sesiones en la cumbre

1. dйbat des responsables de haut niveau
1. serie de sesiones para funcionarios de alto nivel

8. dйbat des responsables de haut niveau :
8. serie de sesiones de funcionarios de alto nivel:

d) clфture du dйbat sur la question en discussion.
d) cierre del debate sobre el asunto que se esté discutiendo.

c) ajournement du dйbat sur la question en discussion;
c) aplazamiento del debate sobre el asunto que se esté discutiendo;

il est proposй que le dйbat des responsables de haut niveau se tienne dans la matinйe du lundi 18 mars.
se propone que la serie de sesiones para funcionarios de alto nivel tenga lugar la mañana del lunes 18 de marzo.

les ministres ont eu un large dйbat sur la cohйrence des politiques aux diffйrents niveaux et selon les diffйrentes approches suivies.
los ministros tuvieron un amplio debate sobre la coherencia de las políticas en diferentes planos y con diferentes enfoques.

la table ronde a fourni un dйbat nourri sur plusieurs aspects et dimensions de la cohйrence et de sa pertinence pour le dйveloppement.
la mesa redonda produjo un fructífero debate sobre muchos aspectos y dimensiones de la coherencia y su pertinencia para el desarrollo.

notre dйbat s'est concentrй sur les problиmes de cohйrence existant а la fois au niveau des gouvernements nationaux et sur le plan international.
nuestras deliberaciones se centraron en las dificultades en materia de coherencia a nivel de gobiernos y en el plano internacional.

principaux sujets de dйbat les dйlйguйs ont estimй que la confйrence de monterrey marquait un tournant dans le grand mouvement de rйforme de l'aide au dйveloppement.
los delegados convinieron en que la conferencia de monterrey representaba un hito en la generación del impulso necesario para promover cambios en lo atinente a la asistencia para el desarrollo.

la confйrence internationale sur le financement du dйveloppement a permis de faire participer la communautй internationale et une grande diversitй de partenaires au premier dйbat jamais tenu sur les modalitйs du financement du dйveloppement.
la conferencia internacional sobre la financiación para el desarrollo ha conseguido hacer participar a la comunidad internacional y a una serie de asociados en el primer debate jamás celebrado sobre cómo financiar el desarrollo.

1. le prйsident de la grande commission peut dйclarer une sйance ouverte et permettre la poursuite du dйbat lorsqu'un quart au moins des reprйsentants des Йtats participant а la confйrence sont prйsents.
1. el presidente de la comisión principal podrá declarar abierta la sesión y permitir el desarrollo de los debates cuando estén presentes los representantes de por lo menos un cuarto de los estados participantes en la conferencia.

aprиs avoir participй а l'ouverture du dйbat, le prйsident du pйrou, alejandro toledo manrique, a dы quitter la rйunion prйmaturйment en raison des йvйnements survenus dans son pays.
tras participar en la apertura del debate, alejandro toledo manrique, presidente del perú y copresidente de la mesa redonda, debió abandonar la sesión prematuramente debido a los acontecimientos que habían tenido lugar en su país.

au cours d'un dйbat, le prйsident peut donner lecture de la liste des orateurs et, avec l'assentiment de la confйrence, dйclarer la liste close.
en el curso de un debate el presidente podrá dar lectura a la lista de oradores y, con el asentimiento de la conferencia, declarar cerrada la lista.

133. le caractиre ouvert du dйbat, l'examen et la prise en considйration des avis du public au cours de la prйparation de la nouvelle version amйliorйe de la constitution montrent que cette activitй a йtй organisйe sur une large base dйmocratique.
133. el debate público, el examen y la incorporación de la opinión pública durante la preparación de la nueva redacción mejorada de la constitución es un testimonio de que esa actividad se realizó sobre una amplia base democrática.

1. en sus des pouvoirs qui lui sont confйrйs en vertu d'autres dispositions du prйsent rиglement, le prйsident prйside les sйances plйniиres de la confйrence, prononce l'ouverture et la clфture de chaque sйance, dirige les dйbats, veille au respect des prйsentes rиgles, accorde le droit de parole, met les questions aux voix et proclame les dйcisions.
1. además de ejercer las facultades que le confieren otras disposiciones del presente reglamento, el presidente presidirá las sesiones plenarias de la conferencia, abrirá y levantará cada una de las sesiones, dirigirá el debate, asegurará la observancia de este reglamento, concederá el derecho de hacer uso de la palabra, someterá a votación las cuestiones y proclamará las decisiones adoptadas.