Results for disparaissait translation from French to Spanish

mais, du coup, toute référence disparaissait.
se trata de algo nuevo y significa que se elaboran unos planes mensuales de ejecución para cada categoría de gastos.

la jeune femme de 25 ans disparaissait le 14 juin 2010.
anna, de 25 años, desapareció el 14 de junio de 2010.

généralement, si une femme attrapait une maladie, elle disparaissait.
cuando una mujer contraía una enfermedad, generalmente desaparecía.

mais les données étaient maintenant disponibles et le problème disparaissait.
pero la falta de datos ya no era un problema.

si cette dernière disparaissait, les revenus des agriculteurs diminueraient aussi.
de suprimirse esta parte descenderían también las rentas de los agricultores.

j'observai que la vie végétale disparaissait plus vite que la vie animale.
observé que la vida vegetal desaparecía con más rapidez que la animal.

— l'article précisant la notion de prestation de services disparaissait.
— desaparecía el artículo que precisaba la noción de prestación de servicios.

lorsque le site d’injection était changé régulièrement, ce phénomène disparaissait.
el problema se resolvía rotando adecuadamente el lugar de inyección.

si be disparaissait, le marché concerné ne deviendrait ni un monopole ni un strict oligopole.
en caso de que be desapareciera, el mercado pertinente no se convertiría en un monopolio ni en un oligopolio fuerte.

enfin, un des grands sujets de division, d'injustice en europe disparaissait.
nadie desea otro comisario alemán, un juez adicional en el tribunal europeo de justicia, otro miembro en el tribunal de cuentas u otro equilibrio en el futuro banco central europeo.

après cinq minutes de course, ils étaient essoufflés, et la bande disparaissait dans le taillis.
al cabo de cinco minutos de carrera estaban sudando y la banda había desaparecido entre los árboles.

que se passerait-il si l'industrie pétrochimique disparaissait de l'île de taïwan ?
¿que podría haber pasado si la industria petroquímica hubiera dejado de existir en taiwán?

il y a un an disparaissait le nègre fondamental, laissant le pays et son peuple orphelins et livrés à leurs propres choix.
hace un año falleció el "nègre fondamental", y dejó al país y a su pueblo huérfanos y librados a sus propias decisiones.

au delà, le lit de la mercy disparaissait sous les taillis, où il s'alimentait à quelque source cachée.
más allá, el lecho del río de la merced desaparecía bajo la espesura, donde se alimentaba con algún oculto manantial.

l'éruption cutanée disparaissait dans les 10 jours suivant l’arrêt de l'administration du doripénème.
el exantema se curó en 10 días desde que se interrumpió la administración de doripenem.

souvent, harbert se glissait entre les souches brisées avec la prestesse d'un jeune chat, et il disparaissait dans le taillis.
con frecuencia, harbert se introducía entre los troncos rotos, con la presteza de un gato, y desaparecía en la espesura.

avec ses fermetures de gares disparaissait l'une des plus grandes réalisations du 20e siècle au mexique : le transport de passagers par train.
con ello se cancelo definitivamente un logro de principios del siglo xx en méxico: el transporte ferroviario de pasajeros.

typiquement, ce type d'événement débutait dans les 4 heures suivant l'administration et disparaissait spontanément en quelques minutes à quelques heures.
dichos episodios típicamente comenzaron dentro de las 4 horas siguientes a la administración de la dosis y se resolvieron espontáneamente entre unos minutos y unas pocas horas.

bien qu’un épaississement de l’endomètre ait été observé chez certaines patientes, il disparaissait normalement après l'arrêt du traitement.
aunque se observó engrosamiento endometrial en algunas pacientes, este desaparece normalmente tras el tratamiento.

enfin, il faudrait privilégier la recherche sur des solutions de rechange au bromure de méthyle, de façon que les stocks de cette substance hostile à l'ozone de la stratosphère disparaissait.
además, el mayor apoyo a la realización de estudios para producir alternativas eficaces al bromuro de metilo podría fomentar la reducción y la eventual eliminación de las reservas de esta sustancia que agota el ozono de la estratosfera.