From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
m. van outrive voudrait certes, au moyen de nombreuses mesures de précaution arracher les dents du tigre et le dompter.
ciertamente, a través de cuidadosas medidas cautelares nuestro colega, el sr. van outrive, quiere extraerle los colmillos al peligroso tigre e incluso lo quiere domar.
par son instrumentalité, il nous laisse encore la possibilité de dompter les molosses de la guerre et d'exorciser le spectre de la pauvreté.
gracias a su papel fundamental, todavía podemos vencer los horrores de la guerra y exorcizar el espectro de la pobreza.
nous avons souffert des pertes en vies humaines et subi des dégâts matériels considérables, et nous avons dû mobiliser tous nos efforts et toutes nos ressources pour dompter les éléments et surmonter leurs effets.
sufrimos pérdidas humanas y daños materiales considerables, y tuvimos que movilizar todos los esfuerzos y los recursos para domeñar a los elementos y poner fin a sus consecuencias.
du point de vue anthropologique, l'homme est un être imparfait qui, pour pouvoir survivre, doit dompter la nature pour la mettre à son service.
desde un punto de vista antropológico, el hombre es un ser incompleto que -para sobrevivir- debe transformar la naturaleza en medio de vida.
sans doute il avait invoqué l'aide de l'esprit saint pour dompter sa colère, et il croyait m'avoir pardonné encore une fois.
sin duda había invocado la ayuda divina para dominar el disgusto que yo le causara y me había perdonado una vez más.
le professeur ne le perdait pas des yeux; il gesticulait, il semblait le prendre au défi et dire: «voilà donc le géant que je vais dompter!»
el profesor no le perdía de vista; gesticulaba sin cesar y parecía desafiarle y decirle “¡he aquí el gigante que voy a sojuzgar!”.
