Results for entendement translation from French to Spanish

son idée dépasse mon entendement.
su idea supera mi entendimiento.

cela dépasse vraiment mon entendement.
francamente no lo entiendo.

le concept dépasse l'entendement.
el concepto está por encima del sentido común.

vous offensez le parlement et notre entendement.
desprecia una vez más al parlamento europeo y a nuestro acervo.

dans l'entendement populaire le pouvoir est mâle.
según la concepción popular, el poder es masculino.

c'est là une chose qui dépasse son entendement.
permítannos seguir el otro camino.

le bruit dépassait tout entendement. >> dit-il. >.
el ruido superaba nuestra comprensión ", dijo. "nuestros corazones lloraron al ver las lágrimas de alegría que rodaban por sus mejillas ".

les atrocités dont nous avons été témoins dépassent l'entendement.
los horrores que pudimos presenciar son algo que escapa a toda comprensión.

plusieurs participants ont évoqué et réitéré cet entendement au cours de la réunion.
varios participantes se refirieron a esta aclaración en varias ocasiones durante el transcurso de la reunión.

la pandémie du vih/sida est maintenant un problème qui dépasse l'entendement.
la pandemia del vih/sida ahora es un problema que va más allá de toda comprensión.

voilà qui dépasse l'entendement, pour nous qui connaissons l'union européenne.
es algo que supera nuestro entendimiento, para nosotros que conocemos la unión europea.

néanmoins, le travail, à notre entendement, est pratiquement terminé grâce à ses efforts.
no obstante, pensamos que, gracias a sus esfuerzos, la labor casi ha finalizado.

ils auraient été malheureusement des victimes de guerre dans l'entendement des conventions de genève de 1949.
desafortunadamente, tales personas fueron víctimas de guerra en el sentido de los convenios de ginebra de 1949.

la complexité du processus décisionnel de l'ue dépasse l'entendement de la majorité des citoyens.
la mayoría de los ciudadanos no comprende la complejidad del proceso de toma de decisiones de la ue.

l'oppression et la répression dont sont victimes, chaque jour, les palestiniens dépassent l'entendement.
la opresión y la represión diarias de las víctimas palestinas son incomprensibles.

l'injustice du système d'apartheid était telle qu'elle dépasse l'entendement.
el ámbito y la enormidad de la injusticia del apartheid eran difíciles de comprender.

44. quant aux recommandations du groupe de travail concernant la procédure confidentielle 1503, leur caractère rétrograde dépasse l'entendement.
44. en cuanto a las recomendaciones del grupo de trabajo sobre el procedimiento confidencial estipulado en la resolución 1503, resulta incomprensible su índole retrógrada.

la cruauté de ces crimes dépasse l'entendement et leurs effets dévastateurs sur les familles des victimes et la société dans son ensemble ne sauraient être sousestimés.
la crueldad de estos crímenes supera todo lo imaginable y son incalculables los efectos devastadores sobre las familias de las víctimas y la sociedad en su conjunto.

dans l'entendement des auteurs, les États parties doivent veiller à ce que les femmes qui font un travail rémunéré aient droit au congé de maternité.
las autoras interpretan esta disposición en el sentido de que los estados partes deben asegurarse de que las mujeres que ejercen un trabajo remunerado tengan derecho a licencia de maternidad.

le fait qu'une action qui cause tant de souffrances à autant de personnes puisse être considérée comme une riposte proportionnée au terrorisme dépasse l'entendement.
resulta incomprensible que acciones que causan tantas penalidades a tantas personas se consideren como una respuesta proporcional al terrorismo.