Results for formidablement translation from French to Spanish

je voyais, entre les lignes, des mâchoires formidablement ouvertes.
veía entre las líneas las formidables mandilbulas abiertas de los escualos.

cyrus smith savait maintenant que le navire était formidablement armé.
ciro smith sabía ya que el navío estaba formidablemente armado.

a l'utilisation, l'ixus 800 is est formidablement facile d'accès.
trabajar con la canon ixus 800 is es excepcionalmente agradable.

des anciennes camarades de classe des princesses, qui se sont formidablement battues pour leur libération, m'ont
el presidente. — señor ford, sabe usted que la norma de la pureza del agua es un asunto que no va a ser tratado durante este período de sesiones parcial.

les apps sur ipad fonctionnent formidablement bien ensemble pour que vous puissiez garder une vue d'ensemble sur tout votre univers.
las apps del ipad funcionan conjuntamente para que puedas estar a la última de todo lo que ocurre en tu mundo.

l'europe, menacée d'être malade de ses divisions, demeure formidablement riche de ses diversités.
mi impresión personal es que la comunidad de los doce debe estar disponible para una discusión en profundidad sobre las posibilidades de establecer una cooperación cada vez más intensa, y más amplia, con dichos países.

travailler avec les minorités à des interventions de santé adaptées à leurs besoins est une approche formidablement payante contre le vih/sida.
trabajar con las minorías para determinar las intervenciones a que se ajusten a sus necesidades ha sido un método muy satisfactorio en la lucha contra el hiv/sida.

elle a noté que la chine avait formidablement réussi à renforcer son unité nationale et à conduire son peuple sur la voie du développement, et elle lui a exprimé tout son soutien.
cuba señaló los extraordinarios logros de china en la consolidación de la unidad nacional y la conducción de su pueblo hacia el desarrollo y manifestó su apoyo al país.

la prise de conscience de l'impact potentiel de la politique de l'innovation au niveau régional a formidablement progressé en europe.
pero el avance en el desarrollo de técnicas para medir los efectos de estas políticas ha sido mucho más lento».

avoir un revenu monétaire contribue formidablement à l'émancipation des femmes, aussi bien au sein du ménage qu'à l'extérieur.
la posibilidad de percibir ingresos es una enorme ventaja, que confiere poder a la mujer tanto dentro como fuera del hogar.

grâce à une demande croissante pour les voyages les agences de voyages ont commencé depuis 1997 à préparer des tours avec des liaisons par charters aériens qui grâce à des contrats ont formidablement réduit les coûts par rapport à ce qu'il y avait avant.
con el aumento de la demanda de viajes empezaron las agencias, a partir de 1997 con regularidad, a preparar los viajes usando las conexiones de vuelos chárter, lo que hizo bajar increíblemente los precios de los viajes en comparación con el pasado, gracias a la posibilidad de obtener descuentos por el volumen de pasajeros.

3. l’apaisement des tensions de la guerre froide, survenu au cours de la dernière décennie, a formidablement favorisé une coopération internationale encore plus grande entre les États dans le domaine spatial.
3. la eliminación gradual de las tensiones de la guerra fría durante el último decenio han abierto el camino de manera dramática para que los estados puedan realizar aún más actividades de cooperación internacional en el espacio.

51. m. guan jian (chine) dit que l'asean a joué un rôle important et a formidablement réussi à promouvoir le développement économique, social et culturel.
51. el sr. guan jian (china) dice que la asean ha desempeñado un papel importante y ha tenido mucho éxito a la hora de fomentar el desarrollo económico, social y cultural.

76. m. agurtsou (bélarus) dit que depuis qu'elle existe, la commission a formidablement contribué à la promotion et à la protection des droits de l'homme en fournissant une tribune unique pour l'instauration d'un dialogue entre les gouvernements, les organisations internationales et les ong.
76. el sr. agurtsou (belarús) declara que, desde un comienzo, la comisión ha hecho una enorme contribución a la promoción y protección de los derechos humanos al constituir un foro único de diálogo entre gobiernos, organizaciones internacionales y ong.