From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ce n'est qu'en mai 1977 que cette famille put enfin être relogée dans une maison de garde-barrière et recouvrer un domicile reconnu.
sólo en mayo de 1977 pudo finalmente ser alojada la familia en la casa de un guardabarreras y recuperar un domicilio reconocido.
d'ordinaire, l'etat négocie les contrats d'entrée et joue ainsi un rôle de garde-barrière dans toutes les opérations de transfert de technologie.
el estado generalmente negocia los contratos iniciales y así actúa como supervisor de todos los arreglos para la transferencia de tecnología.
serait un portail pour l’accès à aurait une fonction de garde‑barrière pour la fourniture de services télématiques sur cette plateforme et daimlerchrysler aurait la maîtrise des conditions de concurrence sur ce marché.
toll collect sería el guardián de la prestación de servicios telemáticos en esta plataforma y daimlerchrysler podría controlar las condiciones de competencia en este mercado.
les entreprises qui régissent l'infrastructure ne devraient pas être en mesure de se servir de leur position de «garde-barrière» pour exercer une discrimination en faveur de leurs propres services.
las empresas que controlan la infraestructura no deben poder utilizar su situación de «porteros» de las redes para discriminar en favor de sus propios servicios.
dès qu'ils furent arrivés à la première barrière, cacambo dit à la garde avancée qu'un capitaine demandait à parler à monseigneur le commandant.
así que llegáron á la primera barrera, dixo cacambo á la guardia avanzada que un capitan queria hablar con el señor comandante.