Results for habile à se porter héritier de translation from French to Spanish

se porter caution
ser fiador

héritier de premier ordre
heredero de primer orden

il souhaite se porter coauteur de ce texte.
desea sumarse a los coautores del texto.

le guatemala tient à se porter coauteur de ce projet de résolution.
ciertamente, guatemala quiere participar en el patrocinio de este proyecto de resolución.

l'algérie tient néanmoins à se porter coauteur du projet de résolution.
argelia desea no obstante figurar entre los países patrocinadores del proyecto de resolución.

se porter en tiers sur une liaison
intervenir un tercer interlocutor en una comunicación

el salvador souhaite se porter coauteur du projet de résolution.
su delegación desea sumarse a los patrocinadores del proyecto de resolución.

encourager les femmes à se porter candidates aux élections du conseil local
estímulo a las mujeres para que presenten su candidatura a concejales locales

la slovénie sera heureuse de se porter coauteur de ces projets de résolution.
a eslovenia le agradará mucho patrocinar ambos proyectos de resolución.

se porter garant des obligations d'un tiers
garantizar las obligaciones de un tercero

1) sont qualifiés pour se porter candidat à la fonction de chef suprême:
1) una persona está en condiciones de presentarse como candidato a elecciones de jefe supremo si:

ils ne peuvent donc pas se porter candidats au comité.
en consecuencia, no han podido presentar solicitudes a la comisión.

les groupements d'opérateurs économiques sont autorisés à soumissionner ou à se porter candidats.
se autoriza a las agrupaciones de operadores económicos a licitar o a presentar una candidatura.

3. droit de voter et de se porter candidat aux Élections
3. el derecho de tomar parte en elecciones, elegir y ser elegido

80. il faut pour se porter candidat à la wolesi jirga:
80. el aspirante a miembro de la wolesi jirga, ha de reunir los requisitos siguientes:

349. se porter candidat aux élections rurales est un choix personnel.
349. participar en las elecciones rurales en calidad de candidato o candidata es una opción de carácter exclusivamente personal.

559. nul ne peut se porter candidat aux élections au parlement européen:
559. no podrán ser elegidas miembros del parlamento europeo las siguientes personas:

cela démotive les candidats et décourage d'autres de se porter volontaires.
esto desmotiva y disuade a otros posibles candidatos de presentarse como voluntarios.

celles-ci peuvent également se porter candidates dans les 222 autres circonscriptions.
además, en los distritos restantes, que totalizan 222, se ha autorizado la presentación de candidaturas femeninas.

elles peuvent également se porter partie civile dans une procédure pénale pour obtenir réparation.
pueden también intervenir como terceros en las actuaciones penales para solicitar una compensación.