From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le prophète a été envoyé, comme le dit le hadith, pour soutenir et compléter les valeurs éthiques.
como se dice en el hadith, "fui enviado a defender y complementar los valores éticos ".
dans ce hadith, les hommes gays pris en flagrant délit doivent être jetés de l’immeuble le plus haut de la ville.
en este hadith, a los gays atrapados in fraganti se les debe matar arrojándolos del edificio más alto de la ciudad.
aussi, tous les citoyens musulmans doivent-ils la respecter et agir en conséquence. " traduit de l'hadith
por consiguiente, todos los ciudadanos musulmanes deben observarla y actuar en consecuencia. " traducción del hadith
ne craignait-elle pas allah ? ont dit certains en régurgitant un hadith ou deux condamnant les suicidés à l'enfer.
¿no tenía temor de alá? dijeron algunos mientras regurgitaban un hadith o dos condenando a las víctimas del suicidio al infierno.
nous, en tant que société, acceptons d’avoir des opinions différentes, surtout lorsque le coran ou le hadith ne le stipule pas explicitement.
nosotros, al igual que otras sociedades, aceptamos el hecho de tener diversas opiniones, especialmente cuando no están expresadas de manera explícita en el corán o hadith.
etant donné qu’à l’époque la plupart des immeubles dans la majorité des villes de la péninsule arabe ne dépassaient pas 5 à 7 mètres de hauteur, ce hadith semble tout à fait ridicule.
teniendo en cuenta que la mayoría de los edificios en las ciudades de la penísula árabe tenían entre 5y 7 metros de altura en esa época, este hadith parace bastante ridículo.
648. le 23 mai 2008, dans le cadre du centre d'étude des hadith de la région de samarkand a été créé un centre international imam bukhari, où sont organisés des cours de formation continue pour les responsables des mosquées en activité.
648. el 23 de mayo de 2008, en el centro de estudio de los hadices de la provincia de samarcanda se creó el centro internacional de imanes de bujará, que ofrece cursos de formación continua para los responsables de las mezquitas de todo el país.
la mention «lashkar e-tayyiba [alias a) lashkar-e-toiba, b) lashkar-i-taiba, c) al mansoorian, d) al mansooreen, e) army of the pure, f) army of the righteous, g) army of the pure and righteous, h) paasban-e-kashmir, i) paasban-i-ahle-hadith, j) pasban-e-kashmir, k) pasban-e-ahle-hadith, l) paasban-e-ahle-hadis]» sous la rubrique «personnes morales, groupes et entités» est remplacée par les données suivantes:
la entrada «lashkar e-tayyiba [alias a) lashkar-e-toiba, b) lashkar-i-taiba, c) al mansoorian, d) al mansooreen, e) army of the pure, f) army of the righteous, g) army of the pure and righteous, h) paasban-e-kashmir, i) paasban-i-ahle-hadith, j) pasban-e-kashmir, k) pasban-e-ahle-hadith, l) paasban-e-ahle-hadis]» en el epígrafe «personas jurídicas, grupos y entidades» se sustituye por la siguiente:
