Results for hammerich translation from French to Spanish

m. kai hammerich, président de la waipa, genève
sr. kai hammerich, presidente de la amopi, ginebra

madame hammerich, vous maintenez votre amendement? dement?
además quisiera manifestar la gran sorpresa que me ha causado lo que han sido capaces de hacer dos grupos parlamentarios: en la comisión no han presentado ni una enmienda, pero aquí ahora mismo las traen a docenas.

• question n° 46, de mme hammerich: reprise des bouteilles vides
se trata ahora de saber en qué medida habrá ahorros presupuestarios.

le président. — nous prenons acte de votre re marque, madame hammerich.
no es la primera vez en los nueve años que llevo aquí que la mesa infringe el reglamento, el cual es nuestra única garantía de su conducta democrática, pero éste es el peor caso que yo haya visto.

c'est pourquoi nous ne pouvons pas faire nôtre la proposition de mme hammerich.
pero quiero añadir que en la comisión había opiniones a las que este plazo les parecía muy largo.

hammerich (arc). — (da) tout à fait fantastique comme réponse!
hammerich (arc). — (da) ¡me acaban de dar una respuesta totalmente fantástica !

le président. — madame hammerich, cela n'était pas une motion de procédure.
creo y espero que podremos trabajar juntos a fin de logar en copenhague el acuerdo que a todos no parece importante.

mme hammerich a expliqué l'amendement n° 4, qui rejette le projet de directive.
la sra. hammerich ha defendido la enmienda n° 4, que postula un rechazo global de la propuesta de directiva.

question n° 82, de mme hammerich: protection de l'environnement et acte unique:
— pregunta n" 88, formulada por el sr. barros moura: situation en timor oriental y la reunión ministerial cee-asean :

nous passons maintenant à la proposition de rejet de mmes hammerich, bjornvig, et de mm. christensen et bonde.
en cuanto haya contestado, se da por concluido el asunto y podemos pasar al texto siguiente.

• question n° 17, de mme hammerich: marquage futur des solvants organiques: ques:
­ pregunta n" 17 formulada por la sra. hamme­rich : etiquetado de los disolventes orgánicos en el futuro :

hammerich certains cas, à faire apparaître par exemple sur un écran de radioscopie, qu'un enfant a avalé un jouet.
killilea esto acojo con agrado la reciente decisión para la duplicación de los fondos estructurales.

hammerich (arc). — (da) je puis assurer mon collègue que j'ai tout compris.
schleicher (ppe), ponente. — (de) para mí no ha quedado suficientemente claro.

m. kai hammerich, président de la waipa, invest in sweden (isa), stockholm (suède)
comisión económica para europa

hammerich (arc), par écrit. — (da) pendant des années, le gouvernement danois a lutté au sein
en lo que concierne al acta Única, episodios como éste destacan los peligros de una burocratización de nuestros trabajos y del triunfo de la transacción, no en el plano de la política sino en el de los otros intereses.

• question n° 15, de mme hammerich: a quelles activités la commission se livre-t-elle la nuit?:
de esta forma el productor no solo se desanima, sino que también se ve castigado por las tardías decisiones sobre los precios por simples motivos presupuestarios.

mme heinrich (arc). — (de) monsieur le président, j'aimerais appuyer la demande de mme hammerich.
mallet (ppe). — (fr) me parece que tal vez sería útil recordar que el parlamento europeo está facultado para deliberar acerca de todas las cuestiones a las que se hace alusión dentro del marco de la cooperación política.

mme hammerich (arc). — (da) il est raisonnable que la cpe ait proposé des solutions politi ques et non militaires à ce problème.
van den broek. — (nl) creo que en mi calidad de presidente de la cpe no me resulta difícil afirmar que en toda situación similar la política de los doce siempre persigue la búsqueda de soluciones políticas.

tongue (s). — (en) non, dans le texte anglais, l'amendement n° 12 de mme hammerich est un amendement au paragraphe 10 et c'est très clair.
quien ha tenido en su familia un niño que padecía de hiperactividad o una persona que sufría de asma sabrá por triste experiencia que los aditivos crean reacciones intolerables e intoleradas, sobre todo entre los niños.