Results for ils attendèrent que la pluie s'arrête translation from French to Spanish

quand la pluie s'arrête, unarc-en-ciel forme une arche dans le ciel.
llueve ligeramente, tan sólo una pequeña lluvia de verano.

je sais que la pluie rend notre quotidien difficile.
sé que la lluvia dificulta nuestra vida cotidiana.

l’église catholique a demandé aux fidèles de prier pour que la pluie tombe.
la iglesia católica impuso la fe para orar por lluvia.

chacun espère que la pluie arrivera bientôt et ramènera un peu de vie sur la terre parcheminée.
todos desean que la lluvia caiga pronto y traiga de regreso algo de vida a la reseca tierra.

les pâturages africains peuvent remarquablement bien récupérer à condition qu'ils ne soient pas exploités à outrance quand ils sont secs et que la pluie finisse par tomber.
las praderas africanas tienen una gran capacidad de recuperación, siempre que no se paste en exceso cuando están secas y que llueva de cuando en cuando.

À mon avis, le liban prouve ainsi publique ment que la syrie fait la pluie et le beau temps sur son territoire.
pienso que hemos de dejar bien clara esta diferencia.

il en résulte que la quasitotalité de l'ouest des Étatsunis, > de la pluie par les montagnes, est trop peu arrosé.
como consecuencia, las precipitaciones son demasiado escasas en casi toda la mitad occidental de los estados unidos, que queda a la "sombra pluvial " de las montañas.

il n'y a rien de tel que la météo temps pour lancer une conversation, mais dans un pays désertique, quoi de plus excitant que la pluie ?
y en un país desértico, ¿qué es más emocionante que la lluvia?

et c'est vrai que la pluie au maroc est différente de toutes les pluies que j'ai connues ailleurs, quelque chose qui pour moi évoque la proximité de l'océan.
y es verdad que la lluvia en marruecos es diferente de la lluvia que he visto en otros sitios, algo que suelo identificar con la cercanía del océano.

aussi en sortant, prenez un parapluie ou un imperméable, et assuez-vous que la pluie n'entre pas en contact avec votre corps !"
así que cuando salgas llévate el paraguas o el chubasquero y procura que la lluvia no toque tu cuerpo. "

dès que la neige eut fondu, que la pluie cessa et que le soleil put enfin réchauffer les pentes, les cèpes d'été en surprirent plus d'un dans la hêtraie-sapinière.
tan luego se derritió la nieve, dejó de llover y el sol finalmente calentó la tierra, los porcinis de verano aparecieron en los bosques de hayas y abetos, cogiendo a la gente por sorpresa.

chaque jour j'allais chasser et faire ma ronde dans les bois, à moins que la pluie ne m'en empêchât, et dans ces promenades je faisais assez souvent la découverte d'une chose ou d'une autre à mon profit.
durante este tiempo y cuando las lluvias me lo permitían, iba a cazar todos los días al bosque.

il en résulte que la quasi-totalité de l'ouest des etats-unis, "protégé " de la pluie par les montagnes, est trop peu arrosé.
como consecuencia, las precipitaciones son demasiado escasas en casi toda la mitad occidental de los estados unidos, que queda a la "sombra pluvial " de las montañas.

les infirmiers des dispensaires qui se rendent actuellement au domicile de nombreuses personnes âgées constatent que la pluie rend impossibles les visites en voiture à certains de leurs patients, qui n'ont parfois ni téléphone ni électricité et dont les logements ne sont pas non plus équipés de rampes d'accès, par exemple.
27. las enfermeras comunitarias que se desplazan regularmente a los hogares de varias personas de edad para atenderlas han constatado que el acceso en automóvil es imposible cuando llueve y que algunas de esas personas carecen de servicios de teléfono y electricidad y de otros elementos especiales, como barras de sostén.

le nombre d'accidents dans les tunnels est relativement peu élevé, étant donné que ces ouvrages, et surtout les plus longs d'entre eux, ne sont pas exposés à des conditions météorologiques défavorables telles que la neige, le givre, le vent et la pluie.
el número de accidentes ocurridos en túneles es relativamente bajo, ya que los túneles no están expuestos a factores climáticos adversos, tales como la nieve, el hielo, el viento o la lluvia, y esto es cierto, sobre todo, en el caso de los túneles de mayor longitud.

conformément aux lignes directrices de la communauté en matière d'aides d'État dans le secteur agricole, les conditions climatiques défavorables telles que la sécheresse, le gel, la glace, la grêle ou la pluie ne peuvent en elles-mêmes être considérées comme catastrophes naturelles.
de conformidad con las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario, las condiciones climáticas adversas tales como heladas, granizo, hielo, lluvias o sequías no pueden considerarse desastres naturales.

dans sa résolution, le parlement a soutenu la pro­position que la commission avait soumise au conseil le 28 juillet 1981 (5) et a demandé une étude plus approfondie du phénomène de la «pluie acide».
en su resolución, el parla­mento sostuvo la propuesta que la comisión había sometido al consejo, el 28 de julio 1981 (5), y solicitó un estudio más profundo del fenómeno conocido con el nombre de la « lluvia ácida».

les instruments de mesure peuvent être exposés au rayonnement solaire, aux rayonnements thermiques, aux courants d’air, à l’eau de condensation, à l’eau provenant de sources autres que la pluie et au gel.
los instrumentos de medida pueden verse expuestos a la radiación solar y de calor, a corrientes de aire y condensación de agua, agua procedente de otras fuentes que no sea la lluvia y formaciones de hielo.

126. À l'instar d'autres secteurs, le secteur de la santé au soudan a été influencé au cours des 10 dernières années par plusieurs variables comme indiqué dans le rapport stratégique du soudan de 1998; telles que la sécheresse, la désertification, les inondations, la pluie, la guerre, les conflits armés, l'expansion agricole et les effets néfastes sur la santé qui en ont résulté.
126. el sector sanitario, como cualquier otro sector de la vida sudanesa, ha conocido durante los últimos diez años diversos factores de inestabilidad que ya se indicaban en el informe estratégico del sudán de 1998: sequías y desertificación, inundaciones y lluvias torrenciales, guerra y conflictos armados y expansión agrícola.