Results for interindustrielles translation from French to Spanish

2. liaisons interindustrielles et diversification
2. vínculos y diversificación

1. le concept de liaisons interindustrielles
1. concepto de vínculo

l'établissement de liaisons interindustrielles dans le
b. limitaciones para el establecimiento de vínculos en

la norme dans les relations interindustrielles et commerciales
la norma en las relaciones interindustriales y comerciales

2. l'investissement créateur de liaisons interindustrielles
2. promoción de inversiones generadoras de vínculos

et internationales à envisager pour développer ces liaisons interindustrielles dans la
medidas que se requieren para establecer esos vínculos en el

58. l'établissement de liaisons interindustrielles exige des investissements considérables.
58. el establecimiento de vínculos requiere un caudal muy importante de inversiones.

53. l'industrialisation et la création de liaisons interindustrielles se renforcent mutuellement.
53. hay una relación de apoyo recíproco entre la industrialización y el establecimiento de vínculos.

apparier les besoins respectifs des différentes sociétés participantes en matière de relations interindustrielles;
* encajar las necesidades de las empresas participantes en materia de establecimiento de vínculos;

42. ces études couvrent essentiellement les aspects statiques, quantifiables, des liaisons interindustrielles.
42. en esos estudios se tratan principalmente los aspectos cuantificables de los vínculos.

elle crée donc intrinsèquement des liaisons interindustrielles, les nouvelles étapes de la transformation se déroulant dans le pays.
constituye por su propia naturaleza una actividad generadora de vínculos, puesto que las etapas complementarias de elaboración se llevan a cabo en el país.

cependant, l'aide de l'État ne vise pas expressément la création de liaisons interindustrielles.
no obstante, la asistencia oficial no se ha destinado expresamente a los proyectos de establecimiento de vínculos.

113. la création et le renforcement des liaisons interindustrielles doivent donc figurer en bonne place dans les programmes de développement.
113. es pues necesario incluir el establecimiento y el fomento de esos vínculos como elemento importante de los programas de desarrollo.

33. il existe des liens étroits entre le processus de diversification et l'établissement de liaisons interindustrielles.
33. hay una relación estrecha entre el proceso de diversificación y el establecimiento de vínculos.

et on pourra alors choisir d'établir des liaisons interindustrielles indépendamment du critère d'efficacité économique.
el desarrollo de vínculos puede entonces elegirse independientemente de su eficiencia económica.

de plus, l'économie des pays développés a atteint un niveau critique qui assure la viabilité économique des nouvelles liaisons interindustrielles.
además, las actividades económicas han llegado en los países desarrollados a una masa crítica, lo que contribuye a hacer económicamente viable la creación de vínculos.

ainsi, l'expansion du commerce sud-sud pourrait offrir des possibilités de créer des liaisons interindustrielles dans les pays exportateurs.
así pues, la expansión del comercio sur-sur tal vez brinde oportunidades para que se establezcan vínculos en los países exportadores.

aux premiers stades du développement, l’investissement dans des industries stratégiques peut stimuler d’autres secteurs par le biais des relations interindustrielles verticales.
como en las primeras etapas del desarrollo no hay “oportunidades de decidir inversiones”, argumenta el autor, las inversiones en las industrias estratégicas sirven de estímulo para otras industrias gracias a sus conexiones verticales en un sentido y en otro.

les relations interindustrielles sont porteuses d’externalités positives — "effets d’entraînement et d’apprentissage ".
la creación de grupos de empresas vinculadas entre sí genera externalidades mediante “vinculaciones” y efectos de “aprendizaje”.

échange interindustrielle
relación interindustrial