From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la recommandation qui préconise l'adoption d'une approche plus introspective et analytique mérite d'être appuyée.
la recomendación sobre la adopción de un planteamiento más introspectivo y analítico es digna de ser apoyada.
le respect des normes qu'elles a établies exige que les États parties se livrent à une analyse introspective très poussée et prennent des mesures énergiques sur le plan culturel.
para cumplir sus normas se requiere un nivel desusado de examen de conciencia y respuesta nacional y cultural.
le comité souligne qu'il importe d'adopter une approche plus introspective et plus analytique en se concentrant sur les problèmes rencontrés et sur les moyens de parvenir à une exécution plus efficace des programmes.
el comité hizo hincapié en la importancia de adoptar un enfoque más introspectivo y analítico, que se centrara en los problemas existentes y en las posibilidades de hacer más eficaz la ejecución de los programas.
enfin, nous encourageons tous les membres à entamer une analyse introspective sur cette question épineuse et à prendre une décision audacieuse et définitive dans un délai raisonnable afin d'impulser une évolution démocratique du conseil qui puisse bénéficier à tous.
por último, alentamos a todos los miembros a que hagan un examen de introspección sobre este tema álgido y a que tomen una decisión definitiva y audaz, dentro de un plazo razonable, a fin de que el consejo de seguridad pueda evolucionar de manera auténticamente democrática en beneficio de todos.
comme je vais bientôt quitter genève, je ne peux m'empêcher de faire une étude rétrospective et introspective sur les quatre dernières années que j'ai passées comme représentant permanent de la turquie à la conférence du désarmement.
como voy a abandonar ginebra pronto, no puedo menos de hacer un comentario retrospectivo e introspectivo sobre los cuatro últimos años en los que he ejercido como representante permanente de turquía en la conferencia de desarme.
après cette digression, j'en reviens aux procédés qu'il convient d'employer pour provoquer un dédoublement. je rappelle que l'étude préparatoire indispensable doit amener l'étudiant à prendre une conscience très claire de la réalité de son corps astral et de l'autonomie de ce double par rapport au corps physique. celui qui sera incapable d'une telle analyse introspective ne devra pas pousser plus loin l'expérience; mais celui qui aura réussi pourra passer aux exercices pratiques.
después de esta digresión, vuelvo de allí a los procedimientos que conviene emplear para provocar un desdoblamiento. destaco que el estudio preparatorio indispensable debe llevar al estudiante a tomar una conciencia muy clara de la realidad de su cuerpo astral y de la autonomía de este doble con relación al cuerpo físico. el que sea incapaz de tal análisis introspectivo no deberá ir más lejos en la experiencia; pero el que haya tenido éxito podrá pasar a los ejercicios prácticos.
