Results for j'ai presque fini de vider mes val... translation from French to Spanish

j'ai presque fini.
casi he terminado.

la malaisie, la thaïlande et les philippines ont presque fini de sélectionner les consultants.
malasia, tailandia y filipinas están a punto de terminar de seleccionar a los consultores.

la société locale ryan investments ltd. a presque fini de construire le nouveau terminal.
la construcción del nuevo edificio de la terminal por parte de la empresa local ryan investments ltd. está casi terminada.

vive la dignité des peuples. À 13 heures précises, je préparais ces notes. j'ai presque fini, monsieur le président.
a la una de la tarde en punto yo estaba preparando estas notas, me falta poco sr. presidente.

quant l'épuration ethnique aura fini de vider l'est de la bosnie de ses derniers musulmans viendra le tour du sandjak, du kosovo et de la voïvodine.
sin embargo, tampoco cerramos los ojos a la realidad.

les premiers prisonniers remis en liberté étaient des prisonniers qui avaient presque fini de purger leurs peines et qui pour la plupart étaient affiliés à la faction fatah de l'olp.
cuando se inició el proceso de liberación, se informó de que se aplicaba a presos a quienes les faltaba muy poco tiempo para cumplir sus condenas y que en su mayoría eran miembros de la facción fatah de la olp.

-- je devine vos sentiments, dit-il, mais réprimez-les un instant; j'ai presque fini, écoutez-moi jusqu'au bout.
-adivino sus sentimientos -repuso-, pero le ruego que me oiga hasta el fin.

selon le ministre principal, montserrat avait, à la fin de 2007, presque fini de mettre en place une législation devant harmoniser sa réglementation des services financiers avec celle appliquée à l'échelle internationale.
según el ministro principal, a finales de 2007, montserrat casi había acabado de establecer una legislación con la que se esperaba mantener el régimen de servicios financieros del territorio al día con la comunidad internacional.

israël et l'olp étaient convenus à taba de libérer cette semaine-là environ 700 prisonniers âgés de moins de 18 ans ou de plus de 50 ans, les femmes, les détenus malades, et ceux qui avaient presque fini de purger leur peine (voir aussi al-tali'ah, 28 octobre 1993).
israel y la olp habían convenido en taba en liberar esa semana un número limitado de cerca de 700 prisioneros que tenían menos de 18 años de edad, o más de 50, o eran mujeres, o estaban enfermos o habían cumplido sus condenas casi en su totalidad (también mencionado en al-tali'ah, 28 de octubre de 1993).