Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
j'aime porter des vêtements avec des symboles inuit, comme les ulus et les inukshuks .
me gusta vestir cosas que simbolicen nuestra cultura, como prendas con ullus o inukshuks, objetos que muestren el simbolismo inuit.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
les travailleurs doivent porter des masques et des gants lorsqu'ils travaillent.
los operarios deben usar barbijos y guantes mientras trabajan.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
on l'aurait également contraint de porter des menottes et des fers aux pieds.
se decía que además tenía grilletes en las piernas y las manos esposadas.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
l'homme portait une chemise à manches longues, des jeans, et des baskets.
el hombre tenía puesta una camisa de manga larga, jeans y zapatillas.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
il est recommandé de porter des gants, des lunettes et des vêtements de protection.
se recomienda el uso de guantes, gafas de seguridad y ropas protectoras.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
le personnel assurant les premiers soins doit porter des gants et des tenues de protection.
el personal de primeros auxilios debería usar guantes e indumentaria protectora.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 3
Quality:
porter des gants et des lunettes de protection lors des opérations de décongélation et d'ouverture des ampoules.
deberán llevar equipo de protección personal consistente en guantes y gafas protectoras durante las operaciones de descongelado y apertura de las ampollas.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
porter des gants et des lunettes de protection lors des opérations de décongélation et d'ouverture. des ampoules..
operaciones de descongelado y apertura de las ampollas.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
m. franck borotra ministre de l'industrie, des postes et des t l communications
franck borotra ministro de industria, correos y telecomunicaciones
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
porter des gants et des lunettes de protection lors des opérations de décongélation et d’ouverture des ampoules.
usar guantes y gafas protectoras durante las operaciones de descongelado y apertura de las ampollas.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
le personnel doit porter des vêtements protecteurs ainsi qu’un masque, des lunettes protectrices et des gants.
se deben utilizar guantes desechables, gafas, bata y máscara protectores.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
porter des gants protecteurs pendant la préparation du mélange et des vêtements de protection pendant la préparation du mélange et son application.
evitar el contacto con la piel; usar guantes de protección durante la mezcla y usar ropa de protección durante la mezcla y el uso del material.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 3
Quality:
a) la portée des démarches et des outils éventuels;
a) el ámbito de aplicación de los posibles instrumentos y enfoques;
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
suite aux viols, les femmes se sont vues conseiller d'éviter d'aller dans les pubs, d'utiliser leur téléphone portable et de porter des jeans.
como resultado de las violaciones, las mujeres han sido aconsejadas de evitar ir a bares, usar teléfonos celulares y usar jeans.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
conserver sous clé et hors de la portée des enfants et des personnes non autorisées.
mantener el producto guardado bajo llave y no dejarlo al alcance de personas no autorizadas ni niños.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 3
Quality:
elles peuvent apparaître comme des l et des l renversés, des t tête en bas ou des t renversés incluant un point.
también puede observar que las dos flechas verticales (una hacia arriba, la otra hacia abajo), del lado izquierdo del área brillante de la regla horizontal.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
elles font partie d'un collectif d'artistes qui réalisent des affiches et des t-shirts pour appuyer des causes de justice sociale.
son parte de un colectivo de artistas que hacen afiches y camisetas para apoyar causas de justicia social.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
68. s'agissant de la portée des approches et des mesures sectorielles, les parties ont proposé:
68. respecto del alcance de los enfoques sectoriales y las medidas en sectores específicos, las partes propusieron lo siguiente:
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
la portée des approches et des outils à inclure dans l'information partagée et le compétence-partage ;
(1) el ámbito de los enfoques y herramientas que se incluirán en un mecanismo de información potencial y aptitudes compartidas;
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
3. le conseil détermine le fonctionnement et la portée des activités des comités et des autres organes subsidiaires.
3. el consejo determinará el funcionamiento y el ámbito de competencia de los comités y otros órganos subsidiarios.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: