From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aux antilles, la toussaint, jour des saints et fête des morts, est une occasion de se réunir en famille aussi importante que noël.
en el caribe de habla francesa, celebrar "la toussaint", el día de todos los santos y el día de los muertos es una oportunidad tan buena para las reuniones familiares como navidad.
traditionnellement, les fêtes de la toussaint sont l'occasion d'entretenir les tombes, que les familles nettoient, repeignent et fleurissent.
tradicionalmente, la época de “toussaint” es una oportunidad para hacerle algo de mantenimiento a las tumbas, mientras las familias limpian, repintan y ponen flores en sus tumbas.
enfin, le blogueur espas ayisyen toulouse, un haïtien vivant en france, republie un billet sur la célébration parallèle de la toussaint et des guédés en haïti :
finalmente, el blogger espas ayisyen toulouse, un haitiano que vive en francia, vuelve a publicar un post sobre la celebración dual de “toussaint” y “los guedes” en haití:
a cause de sa religion, , ruben hilari du blog lenguas y comunicacion ne célèbre pas cette fête, mais il raconte une anecdote confiée par un ami qui a passé la toussaint dans une mine.
debido a sus creencias religiosas ruben hilari, de lenguas y comunicación, no celebra el día festivo; sin embargo, cuenta una anécdota compartida por un amigo, quien vivió el día en una mina.
en outre, le dernier vendredi de la prochaine session sera la veille de la toussaint, occasion importante dans de nombreux pays, et il vaudrait peut-être mieux choisir un autre jour.
asimismo, el último viernes del próximo período de sesiones es el día de todos los santos, ocasión importante en muchos países, por lo que quizá es preferible elegir otro día.
dans ce billet très informatif et bien documenté, pyepimanla décrit la célébration de la toussaint chez les descendants des indiens immigrés en guadeloupe, et parle de l'impact de la mode récente de la fête américaine halloween aux antilles francophones.
en este post muy informativo y bien documentado, pyepimanla explora la celebración de “la toussaint” entre los desencendientes de los inmigrantes indios a guadalupe, así como el impacto de la tendencia reciente de celebrar halloween en las antillas francesas.
des périodes de vacances sont prévues à noël, à pâques (15 jours), à la toussaint et en février (une semaine), plus quelques jours fériés légaux.
existen vacaciones en navidad, pascua (15 días), la fiesta de todos los santos y febrero (una semana), además de algunos feriados legales.
en réponse à leurs demandes, et malgré le refus de coopérer que les autorités serbes locales lui ont opposé à la dernière minute, elle a fait le nécessaire pour que plus de 700 croates puissent se rendre au cimetière dans la zone de séparation du secteur sud de la zpnu le 1er novembre, à l'occasion des fêtes de la toussaint.
en respuesta a sus solicitudes y a pesar de que las autoridades serbias locales a último momento se negaron a cooperar, la unprofor organizó la visita de más de 700 croatas a cementerios de la zona de separación en el sector meridional de la zona protegida por las naciones unidas el día de todos los santos, 1º de noviembre.