Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la chambre des lords du royaume-uni, qui s’est penchée sur la question de la vigilance due dans l’affaire donoghue c.
la cámara de los lores del reino unido tuvo ocasión de referirse a los criterios aplicables a la diligencia debida en la causa donoghue c. stevenson.
d'après un rapport établi par le comité spécial sur l'utilisation des animaux dans les procédures scientifiques de la chambre des lords du royaume-uni et des informations fournies par la commission européenne
basado en un informe de la comisión investigadora sobre los procedimientos científicos con animales de la cámara de los lores del reino unido y en información de la comisión europea
son excellence la baronne amos, porte-parole du gouvernement pour le développement international à la chambre des lords du royaume-uni de grande-bretagne et d’irlande du nord
su excelencia la baronesa amos, portavoz del gobierno para el desarrollo internacional en la cámara de los lores del reino unido de gran bretaña e irlanda del norte
le 4 avril 2011, un débat sur la jeunesse et le développement international s'est tenu à la chambre des lords du royaume-uni de grande-bretagne et d'irlande du nord.
el 4 de abril de 2011, la cámara de los lores del reino unido de gran bretaña e irlanda del norte celebró un debate sobre la juventud y el desarrollo internacional.
des éléments probants, communiqués à la chambre des lords du royaume-uni concernant la concentration du marché de l'audit, ont permis de constater que les faiblesses des ifrs étaient particulièrement graves en ce qui concerne l'audit des banques3.
el testimonio oral prestado ante una comisión de investigación de la cámara de los lores del reino unido sobre la concentración del mercado de auditorías demostró que las deficiencias de las niif son especialmente graves en lo que se refiere a las auditorías de entidades bancarias3.
3.8 se référant à plusieurs opinions concordantes des membres de la chambre des lords du royaumeuni dans l'affaire pinochet, les requérants soulignent que le véritable but de la convention est de s'assurer qu'aucune personne suspectée d'actes de torture ne puisse échapper à la justice en se rendant simplement dans un autre pays et que l'article 7 de ladite convention traduit précisément le principe aut dedere aut punire qui non seulement permet à tout État partie à la convention mais aussi l'oblige à se déclarer compétent à l'égard d'un acte de torture quel qu'en soit le lieu de sa commission.
refiriéndose a varias opiniones concordantes de los miembros de la cámara de los lores del reino unido en el asunto pinochet, los autores subrayan que la verdadera finalidad de la convención es velar por que ningún sospechoso de actos de tortura pueda escapar a la justicia trasladándose simplemente a otro país y que en el artículo 7 de dicha convención se consagra precisamente el principio aut dedere aut punire (extraditar o castigar), que no sólo permite a todo estado parte en la convención declararse competente con respecto a un acto de tortura independientemente del lugar donde se cometa, sino que lo obliga a hacerlo.